Lời gốc bằng tiếng Anh với bản dịch từng dòng. Bật hoặc tắt bản dịch bằng hộp kiểm.
O, land of the free by the Carib Sea,
Ôi, miền đất tự do bên Biển Caribê,
our manhood we pledge to thy liberty!
chúng ta hiến dâng khí phách mình cho tự do của người!
No tyrants here linger, despots must flee
Nơi đây không dung bạo chúa, bọn độc tài phải chạy
This tranquil haven of democracy
Chốn yên bình của nền dân chủ này
The blood of our sires which hallows the sod,
Máu của tổ tiên ta thánh hóa mảnh đất,
Brought freedom from slavery oppression’s rod,
Đem tự do thoát khỏi roi vọt của áp bức nô lệ,
By the might of truth and the grace of God.
Bằng sức mạnh của chân lý và ân sủng của Chúa.
No longer shall we be hewers of wood.
Chúng ta sẽ không còn là kẻ đốn củi nữa.
Arise! ye sons of the Baymen’s clan,
Hãy đứng lên! hỡi những người con của dòng Baymen,
put on your armour, clear the land!
mặc áo giáp vào, dọn sạch đất này!
Drive back the tyrants, let despots flee-
Đẩy lùi bạo chúa, để bọn độc tài phải chạy-
Land of the Free by the Carib Sea!
Miền đất Tự do bên Biển Caribê!
Nature has blessed thee with wealth untold,
Thiên nhiên đã ban phước cho người vô vàn của cải,
O’er mountains and valleys where praries roll;
Trên núi đồi và thung lũng nơi đồng cỏ trải dài;
Our fathers, the Baymen, valiant and bold
Cha ông ta, những Baymen, dũng cảm và kiên cường
Drove back the invader; this heritage hold
Đã đẩy lùi quân xâm lược; hãy gìn giữ di sản này
From proud Rio Hondo to old Sarstoon’
Từ Rio Hondo kiêu hãnh đến Sarstoon xưa’
Through coral isle, over blue lagoon;
Qua đảo san hô, trên đầm xanh;
Keep watch with the angels, the stars and moon;
Hãy canh thức cùng các thiên thần, các vì sao và mặt trăng;
For freedom comes tomorrow’s noon.
Vì tự do sẽ đến vào buổi trưa ngày mai.