Оригинальный текст на английский с построчным переводом. Включайте и выключайте перевод с помощью флажка.
O, land of the free by the Carib Sea,
О, земля свободы у Карибского моря,
our manhood we pledge to thy liberty!
мы к твоей свободе присягаем нашей мужественностью!
No tyrants here linger, despots must flee
Здесь не задержатся тираны, деспоты должны бежать
This tranquil haven of democracy
Это тихая гавань демократии
The blood of our sires which hallows the sod,
Кровь наших отцов, что освящает эту землю,
Brought freedom from slavery oppression’s rod,
Принесла свободу от рабства и кнута угнетения,
By the might of truth and the grace of God.
Силой истины и милостью Бога.
No longer shall we be hewers of wood.
Больше не будем мы дровосеками.
Arise! ye sons of the Baymen’s clan,
Восстаньте! сыны рода Бэймен,
put on your armour, clear the land!
наденьте доспехи, очистите землю!
Drive back the tyrants, let despots flee-
Отбросьте тиранов, пусть деспоты бегут-
Land of the Free by the Carib Sea!
Земля свободы у Карибского моря!
Nature has blessed thee with wealth untold,
Природа одарила тебя несметным богатством,
O’er mountains and valleys where praries roll;
Над горами и долинами, где колышутся прерии;
Our fathers, the Baymen, valiant and bold
Наши отцы, Бэймены, смелые и отважные,
Drove back the invader; this heritage hold
Отбросили захватчика; храни это наследие
From proud Rio Hondo to old Sarstoon’
От гордого Рио-Ондо до старого Сарстуна,
Through coral isle, over blue lagoon;
Через коралловые острова, над синей лагуной;
Keep watch with the angels, the stars and moon;
Бодрствуйте вместе с ангелами, звёздами и луной;
For freedom comes tomorrow’s noon.
Ибо свобода придёт завтра в полдень.