Originele tekst in het Engels met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
O, land of the free by the Carib Sea,
O, land van de vrijen aan de Caribische Zee,
our manhood we pledge to thy liberty!
wij wijden onze mannelijkheid aan uw vrijheid!
No tyrants here linger, despots must flee
Geen tirannen blijven hier, despoten moeten vluchten
This tranquil haven of democracy
Deze rustige haven van democratie
The blood of our sires which hallows the sod,
Het bloed van onze voorvaderen, dat deze grond heiligt,
Brought freedom from slavery oppression’s rod,
Bracht vrijheid van slavernij en onderdrukking,
By the might of truth and the grace of God.
Door de kracht van de waarheid en de genade van God.
No longer shall we be hewers of wood.
Wij zullen niet langer houtkappers zijn.
Arise! ye sons of the Baymen’s clan,
Sta op! gij zonen van de Baymen-clan,
put on your armour, clear the land!
trek uw wapenrusting aan, maak het land vrij!
Drive back the tyrants, let despots flee-
Drijf de tirannen terug, laat despoten vluchten-
Land of the Free by the Carib Sea!
Land van de Vrijen aan de Caribische Zee!
Nature has blessed thee with wealth untold,
De natuur heeft u gezegend met onmetelijke rijkdom,
O’er mountains and valleys where praries roll;
Over bergen en dalen waar de prairies golven;
Our fathers, the Baymen, valiant and bold
Onze vaders, de Baymen, dapper en stoutmoedig,
Drove back the invader; this heritage hold
Dreven de indringer terug; houd dit erfgoed vast
From proud Rio Hondo to old Sarstoon’
Van de trotse Rio Hondo tot de oude Sarstoon’
Through coral isle, over blue lagoon;
Door koraaleilanden, over de blauwe lagune;
Keep watch with the angels, the stars and moon;
Waak met de engelen, de sterren en de maan;
For freedom comes tomorrow’s noon.
Want vrijheid komt morgen op de middag.