Lirik asal dalam Inggeris dengan terjemahan baris demi baris. Togol terjemahan menggunakan kotak semak.
O, land of the free by the Carib Sea,
Wahai tanah bebas di tepi Laut Karib,
our manhood we pledge to thy liberty!
kami persembahkan kejantanan kami kepada kebebasanmu!
No tyrants here linger, despots must flee
Tiada tiran di sini berlama-lama, para zalim mesti lari
This tranquil haven of democracy
Pelabuhan damai demokrasi ini
The blood of our sires which hallows the sod,
Darah nenek moyang kami yang menyucikan tanah ini,
Brought freedom from slavery oppression’s rod,
Membawa kebebasan daripada belenggu penindasan perhambaan,
By the might of truth and the grace of God.
Dengan kekuatan kebenaran dan rahmat Tuhan.
No longer shall we be hewers of wood.
Kami tidak lagi akan menjadi penebang kayu.
Arise! ye sons of the Baymen’s clan,
Bangkitlah! wahai anak-anak kaum Baymen,
put on your armour, clear the land!
pakailah perisai kalian, bersihkanlah tanah!
Drive back the tyrants, let despots flee-
Usir kembali para tiran, biarkan para zalim lari-
Land of the Free by the Carib Sea!
Tanah Bebas di tepi Laut Karib!
Nature has blessed thee with wealth untold,
Alam telah memberkatimu dengan kekayaan yang tak terhitung,
O’er mountains and valleys where praries roll;
Di atas gunung dan lembah tempat padang rumput bergelombang;
Our fathers, the Baymen, valiant and bold
Bapa-bapa kami, para Baymen, gagah dan berani,
Drove back the invader; this heritage hold
Menghalau penyerang; jagalah warisan ini
From proud Rio Hondo to old Sarstoon’
Dari Rio Hondo yang megah hingga Sarstoon yang tua’
Through coral isle, over blue lagoon;
Melalui pulau karang, di atas laguna biru;
Keep watch with the angels, the stars and moon;
Berjagalah bersama para malaikat, bintang-bintang dan bulan;
For freedom comes tomorrow’s noon.
Kerana kebebasan datang pada tengah hari esok.