Originaltext auf Englisch mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
O, land of the free by the Carib Sea,
O, Land der Freien am Karibischen Meer,
our manhood we pledge to thy liberty!
unser Mannesmut geloben wir deiner Freiheit!
No tyrants here linger, despots must flee
Hier verweilen keine Tyrannen, Despoten müssen fliehen
This tranquil haven of democracy
Dies friedliche Refugium der Demokratie
The blood of our sires which hallows the sod,
Das Blut unserer Väter, das den Boden heiligt,
Brought freedom from slavery oppression’s rod,
Brachte Freiheit von der Geißel der Sklaverei,
By the might of truth and the grace of God.
Durch die Macht der Wahrheit und die Gnade Gottes.
No longer shall we be hewers of wood.
Nie mehr sollen wir Holzfäller sein.
Arise! ye sons of the Baymen’s clan,
Erhebt euch! Ihr Söhne des Baymen-Clans,
put on your armour, clear the land!
legt eure Rüstung an, säubert das Land!
Drive back the tyrants, let despots flee-
Treibt die Tyrannen zurück, lasst die Despoten fliehen-
Land of the Free by the Carib Sea!
Land der Freien am Karibischen Meer!
Nature has blessed thee with wealth untold,
Die Natur hat dich mit unermesslichem Reichtum gesegnet,
O’er mountains and valleys where praries roll;
Über Berge und Täler, wo sich die Prärien ausbreiten;
Our fathers, the Baymen, valiant and bold
Unsere Väter, die Baymen, tapfer und kühn,
Drove back the invader; this heritage hold
Trieben den Eindringling zurück; bewahrt dieses Erbe
From proud Rio Hondo to old Sarstoon’
Vom stolzen Rio Hondo bis zum alten Sarstoon’
Through coral isle, over blue lagoon;
Durch Koralleninseln, über blaue Lagunen;
Keep watch with the angels, the stars and moon;
Wacht mit den Engeln, den Sternen und dem Mond;
For freedom comes tomorrow’s noon.
Denn die Freiheit kommt morgen zu Mittag.