İngilizce orijinal sözler ve satır satır çeviri. Onay kutusunu kullanarak çeviriyi açın veya kapatın.
O, land of the free by the Carib Sea,
Ey, Karayip Denizi kıyısındaki özgürler diyarı,
our manhood we pledge to thy liberty!
erkekliğimizi senin özgürlüğüne adıyoruz!
No tyrants here linger, despots must flee
Burada zorbalara yer yok, despotlar kaçıp gitmeli
This tranquil haven of democracy
Demokrasinin bu huzurlu sığınağı
The blood of our sires which hallows the sod,
Toprağı kutsayan atalarımızın kanı,
Brought freedom from slavery oppression’s rod,
Köleliğin zulmünden özgürlüğü getirdi,
By the might of truth and the grace of God.
Gerçeğin kudreti ve Tanrı’nın lütfuyla.
No longer shall we be hewers of wood.
Artık odun kesenler olmayacağız.
Arise! ye sons of the Baymen’s clan,
Kalkın! Baymenler soyunun oğulları,
put on your armour, clear the land!
zırhınızı kuşanın, yurdu temizleyin!
Drive back the tyrants, let despots flee-
Zorbalara geri püskürtün, despotlar kaçsın-
Land of the Free by the Carib Sea!
Karayip Denizi kıyısındaki Özgürler Diyarı!
Nature has blessed thee with wealth untold,
Doğa seni sayısız zenginlikle kutsadı,
O’er mountains and valleys where praries roll;
Çayırların dalgalandığı dağlar ve vadiler boyunca;
Our fathers, the Baymen, valiant and bold
Atalarımız, Baymenler, yiğit ve cesur,
Drove back the invader; this heritage hold
İstilacıyı geri püskürttü; bu mirası koru
From proud Rio Hondo to old Sarstoon’
Gururlu Rio Hondo’dan eski Sarstoon’a’
Through coral isle, over blue lagoon;
Mercan adalarından, mavi lagünün üzerinden;
Keep watch with the angels, the stars and moon;
Meleklerle, yıldızlarla ve ayla nöbet tut;
For freedom comes tomorrow’s noon.
Çünkü özgürlük yarın öğle vakti gelir.