Letra original em inglês com tradução linha por linha. Ative ou desative a tradução usando a caixa de seleção.
O, land of the free by the Carib Sea,
Ó, terra dos livres junto ao Mar do Caribe,
our manhood we pledge to thy liberty!
nossa virilidade empenhamos à tua liberdade!
No tyrants here linger, despots must flee
Aqui não perduram tiranos, os déspotas devem fugir
This tranquil haven of democracy
Este tranquilo refúgio da democracia
The blood of our sires which hallows the sod,
O sangue de nossos pais, que santifica o chão,
Brought freedom from slavery oppression’s rod,
Trouxe a liberdade da opressão da escravidão,
By the might of truth and the grace of God.
Pelo poder da verdade e pela graça de Deus.
No longer shall we be hewers of wood.
Não seremos mais cortadores de lenha.
Arise! ye sons of the Baymen’s clan,
Levantai-vos! ó filhos do clã dos Baymen,
put on your armour, clear the land!
vesti vossa armadura, limpai a terra!
Drive back the tyrants, let despots flee-
Rechaçai os tiranos, deixai fugir os déspotas-
Land of the Free by the Carib Sea!
Terra dos Livres junto ao Mar do Caribe!
Nature has blessed thee with wealth untold,
A natureza te abençoou com riquezas sem conta,
O’er mountains and valleys where praries roll;
Sobre montanhas e vales onde as pradarias se estendem;
Our fathers, the Baymen, valiant and bold
Nossos pais, os Baymen, valentes e ousados,
Drove back the invader; this heritage hold
Repeliram o invasor; guardai esta herança
From proud Rio Hondo to old Sarstoon’
Do orgulhoso Rio Hondo ao antigo Sarstoon’
Through coral isle, over blue lagoon;
Pela ilha de coral, sobre a lagoa azul;
Keep watch with the angels, the stars and moon;
Vigiai com os anjos, as estrelas e a lua;
For freedom comes tomorrow’s noon.
Pois a liberdade vem ao meio-dia de amanhã.