Paroles originales en anglais avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
O, land of the free by the Carib Sea,
Ô terre de liberté au bord de la mer des Caraïbes,
our manhood we pledge to thy liberty!
à ta liberté nous vouons notre virilité !
No tyrants here linger, despots must flee
Nul tyran ne séjournera ici, les despotes doivent fuir
This tranquil haven of democracy
Ce havre paisible de démocratie
The blood of our sires which hallows the sod,
Le sang de nos pères qui sanctifie le sol,
Brought freedom from slavery oppression’s rod,
Apporta la liberté du joug de l’esclavage et de l’oppression,
By the might of truth and the grace of God.
Par la puissance de la vérité et la grâce de Dieu.
No longer shall we be hewers of wood.
Nous ne serons plus des bûcherons.
Arise! ye sons of the Baymen’s clan,
Levez-vous ! ô fils du clan des Baymen,
put on your armour, clear the land!
revêtez vos armes, purifiez la terre !
Drive back the tyrants, let despots flee-
Repoussez les tyrans, laissez fuir les despotes-
Land of the Free by the Carib Sea!
Terre de liberté au bord de la mer des Caraïbes !
Nature has blessed thee with wealth untold,
La nature t’a comblée de richesses sans nombre,
O’er mountains and valleys where praries roll;
Au-delà des montagnes et des vallées où ondulent les prairies ;
Our fathers, the Baymen, valiant and bold
Nos pères, les Baymen, vaillants et courageux,
Drove back the invader; this heritage hold
Ont repoussé l’envahisseur ; gardez cet héritage
From proud Rio Hondo to old Sarstoon’
Du fier Rio Hondo à l’ancien Sarstoon,
Through coral isle, over blue lagoon;
À travers les îles de corail, par-dessus les lagons bleus ;
Keep watch with the angels, the stars and moon;
Veillez avec les anges, les étoiles et la lune ;
For freedom comes tomorrow’s noon.
Car la liberté viendra demain à midi.