Оригінальний текст мовою Icelandic з рядковим перекладом. Увімкніть або вимкніть переклад за допомогою прапорця.
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
О, Боже нашої землі! О, земле нашого Бога!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Ми славимо Твоє святе, святе ім’я!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
Із сонячних систем небес Тобі сплітають вінок
Þínir herskarar, tímanna safn.
Твої воїнства, зібрання віків.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
Для Тебе один день — як тисяча років
og þúsund ár dagur, ei meir:
і тисяча років — як день, не більше:
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
маленька квітка вічності з тремтячими сльозами,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
що поклоняється своєму Богу й помирає.
Íslands þúsund ár,
Тисяча років Ісландії,
Íslands þúsund ár,
Тисяча років Ісландії,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
маленька квітка вічності з тремтячими сльозами,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
що поклоняється своєму Богу й помирає.
Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram
О, Боже, о, Боже! Ми падаємо ниць
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
і приносимо Тобі палаючу, палаючу душу,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
Боже Отче, наш Господи від роду до роду,
og vér kvökum vort helgasta mál.
і ми промовляємо нашу найсвятішу мову.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
Ми промовляємо й дякуємо тисячу років,
Því þú ert vort einasta skjól.
Бо Ти — наша єдина пристань.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
Ми промовляємо й дякуємо з тремтячими сльозами,
Því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Бо Ти обернув колесо нашої долі.
Íslands þúsund ár
Тисяча років Ісландії
Íslands þúsund ár
Тисяча років Ісландії
voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
були ранковими, холодними від імли, сльозами,
sem hitna við skínandi sól.
що зігріваються під сяйвом сонця.
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
О, Боже нашої землі! О, земле нашого Бога!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Ми живемо, мов коливні, коливні стебла.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
Ми помираємо, якщо Ти не є тим світлом і життям,
sem að lyftir oss duftinu frá.
що підносить нас із пороху.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
О, будь щодня вранці нашим найніжнішим життям,
vor leiðtogi í daganna þraut
нашим провідником у тягарі днів
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
і ввечері нашим небесним спочинком і нашою охороною
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
та нашим вождем на шляху життя народу.
Íslands þúsund ár
Тисяча років Ісландії
Íslands þúsund ár
Тисяча років Ісландії
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
нехай стануть квітучим народним життям із згасаючими сльозами,
sem þroskast á guðsríkis braut.
що дозріває на шляху Божого царства.