Oryginalny tekst w języku Icelandic z tłumaczeniem wiersz po wierszu. Włącz lub wyłącz tłumaczenie za pomocą pola wyboru.
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
O, Boże naszego kraju! O, kraju naszego Boga!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Chwalimy Twe święte, święte imię!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
Z układów słonecznych niebios splatają Ci wieniec
Þínir herskarar, tímanna safn.
Twe zastępy, zbiór wieków.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
Dla Ciebie jeden dzień jest jak tysiąc lat
og þúsund ár dagur, ei meir:
i tysiąc lat jak dzień, nic więcej:
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
mały kwiat wieczności z drżącymi łzami,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
który czci swego Boga i umiera.
Íslands þúsund ár,
Tysiąc lat Islandii,
Íslands þúsund ár,
Tysiąc lat Islandii,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
mały kwiat wieczności z drżącymi łzami,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
który czci swego Boga i umiera.
Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram
O, Boże, o, Boże! Padamy na twarz
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
i ofiarujemy Ci płonącą, płonącą duszę,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
Boże Ojcze, nasz Panie z pokolenia na pokolenie,
og vér kvökum vort helgasta mál.
i wymawiamy nasz najświętszy język.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
Wymawiamy i dziękujemy przez tysiąc lat,
Því þú ert vort einasta skjól.
Bo Ty jesteś naszą jedyną ostoją.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
Wymawiamy i dziękujemy z drżącymi łzami,
Því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Bo Ty obróciłeś koło naszego losu.
Íslands þúsund ár
Tysiąc lat Islandii
Íslands þúsund ár
Tysiąc lat Islandii
voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
były porannymi, mroźnymi, opadającymi łzami,
sem hitna við skínandi sól.
które ogrzewają się w blasku słońca.
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
O, Boże naszego kraju! O, kraju naszego Boga!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Żyjemy jak chwiejące się, chwiejące się źdźbła.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
Umieramy, jeśli nie jesteś tym światłem i życiem,
sem að lyftir oss duftinu frá.
które podnosi nas z prochu.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
O, bądź każdego ranka naszym najłagodniejszym życiem,
vor leiðtogi í daganna þraut
naszym przewodnikiem w trudach dni
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
i wieczorem naszym niebiańskim odpoczynkiem i naszą osłoną
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
oraz naszym wodzem na drodze życia narodu.
Íslands þúsund ár
Tysiąc lat Islandii
Íslands þúsund ár
Tysiąc lat Islandii
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
niech staną się rozkwitającym życiem narodu z gasnącymi łzami,
sem þroskast á guðsríkis braut.
które dojrzewa na drodze królestwa Bożego.