เนื้อเพลงชาติไอซ์แลนด์

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!

โอ พระเจ้าของแผ่นดินเรา! โอ พระเจ้าของแผ่นดินเรา!

Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!

เราสรรเสริญพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์!

Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans

จากหมู่ระบบสุริยะในสวรรค์ เหล่าพลโยธาของพระองค์ถักพวงมาลาให้พระองค์

Þínir herskarar, tímanna safn.

เหล่ากองทัพของพระองค์ คือชุมนุมแห่งกาลเวลา

Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár

ต่อพระพักตร์พระองค์ วันหนึ่งดุจพันปี

og þúsund ár dagur, ei meir:

และพันปีดุจวันเดียว มิได้มากไปกว่านั้น:

eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,

ดอกไม้เล็กจิ๋วแห่งนิรันดร์พร้อมน้ำตาสั่นระริก

sem tilbiður guð sinn og deyr.

ที่นมัสการพระเจ้าของตนและดับสูญ

Íslands þúsund ár,

พันปีของไอซ์แลนด์

Íslands þúsund ár,

พันปีของไอซ์แลนด์

eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,

ดอกไม้เล็กจิ๋วแห่งนิรันดร์พร้อมน้ำตาสั่นระริก

sem tilbiður guð sinn og deyr.

ที่นมัสการพระเจ้าของตนและดับสูญ

Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram

โอ พระเจ้า โอ พระเจ้า! เราก้มลง

og fórnum þér brennandi, brennandi sál,

และถวายแด่พระองค์ด้วยดวงวิญญาณที่ลุกโชน ลุกโชน

guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,

พระเจ้าพระบิดา พระผู้เป็นเจ้าของเราจากชั่วอายุสู่ชั่วอายุ

og vér kvökum vort helgasta mál.

และเราขับขานภาษาศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของเรา

Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,

เราขับขานและขอบพระคุณเป็นพันปี

Því þú ert vort einasta skjól.

เพราะพระองค์คือที่พึ่งเดียวของเรา

Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,

เราขับขานและขอบพระคุณพร้อมน้ำตาสั่นระริก

Því þú tilbjóst vort forlagahjól.

เพราะพระองค์ทรงกำหนดวงล้อแห่งชะตาของเรา

Íslands þúsund ár

พันปีของไอซ์แลนด์

Íslands þúsund ár

พันปีของไอซ์แลนด์

voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,

คือน้ำตายามรุ่งอรุณที่มืดมัวและร่วงหล่น

sem hitna við skínandi sól.

ซึ่งอุ่นขึ้นเมื่อดวงอาทิตย์ส่องแสง

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!

โอ พระเจ้าของแผ่นดินเรา! โอ พระเจ้าของแผ่นดินเรา!

Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.

เรามีชีวิตดุจหญ้าที่ไหวเอน ไหวเอน

Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,

เราตาย หากพระองค์มิใช่แสงสว่างและชีวิตนั้น

sem að lyftir oss duftinu frá.

ที่ยกเราขึ้นจากผงธุลี

Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,

โอ ขอพระองค์ทรงเป็นชีวิตอันหวานชื่นที่สุดของเราในทุกเช้า

vor leiðtogi í daganna þraut

เป็นผู้นำของเราในความยากลำบากของวันคืน

og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf

และในยามเย็นเป็นการพักผ่อนและที่กำบังจากสวรรค์ของเรา

og vor hertogi á þjóðlífsins braut.

และเป็นเจ้านายของเราบนหนทางแห่งชีวิตของชนชาติ

Íslands þúsund ár

พันปีของไอซ์แลนด์

Íslands þúsund ár

พันปีของไอซ์แลนด์

verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,

ขอจงกลายเป็นชีวิตของชนชาติที่เจริญงอกงามพร้อมน้ำตาที่ร่วงโรย

sem þroskast á guðsríkis braut.

ซึ่งเติบโตบนหนทางแห่งอาณาจักรของพระเจ้า