Letra original en Icelandic con traducción línea por línea. Activa o desactiva la traducción usando la casilla de verificación.
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
¡Oh, Dios de nuestra tierra! ¡Oh, Dios de nuestra tierra!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
¡Alabamos tu santo, santo nombre!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
De los sistemas solares de los cielos te tejen una corona
Þínir herskarar, tímanna safn.
Tus huestes, la asamblea de los tiempos.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
Para ti un día es como mil años
og þúsund ár dagur, ei meir:
y mil años como un día, nada más:
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
una pequeña flor de eternidad con lágrimas temblorosas,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
que adora a su Dios y muere.
Íslands þúsund ár,
Mil años de Islandia,
Íslands þúsund ár,
Mil años de Islandia,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
una pequeña flor de eternidad con lágrimas temblorosas,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
que adora a su Dios y muere.
Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram
¡Oh, Dios, oh, Dios! Caemos postrados
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
y te ofrecemos almas ardientes, ardientes,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
Dios Padre, nuestro Señor de generación en generación,
og vér kvökum vort helgasta mál.
y pronunciamos nuestra lengua más sagrada.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
Pronunciamos y damos gracias por mil años,
Því þú ert vort einasta skjól.
porque tú eres nuestro único refugio.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
Pronunciamos y damos gracias con lágrimas temblorosas,
Því þú tilbjóst vort forlagahjól.
porque tú has trazado la rueda de nuestro destino.
Íslands þúsund ár
Mil años de Islandia
Íslands þúsund ár
Mil años de Islandia
voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
fueron las lágrimas tenues y caídas del amanecer,
sem hitna við skínandi sól.
que se calientan bajo el sol resplandeciente.
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
¡Oh, Dios de nuestra tierra! ¡Oh, Dios de nuestra tierra!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vivimos como hierba que ondea, que ondea.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
Morimos, si tú no eres esa luz y esa vida
sem að lyftir oss duftinu frá.
que nos levanta del polvo.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
Oh, sé cada mañana nuestra vida más dulce,
vor leiðtogi í daganna þraut
nuestro guía en las pruebas de los días
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
y por las noches nuestro descanso celestial y nuestro amparo
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
y nuestro duque en el camino de la vida del pueblo.
Íslands þúsund ár
Mil años de Islandia
Íslands þúsund ár
Mil años de Islandia
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
que se conviertan en una vida nacional floreciente con lágrimas que se apagan,
sem þroskast á guðsríkis braut.
que madura en el camino del reino de Dios.