Icelandicの原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
おお、我らが国の神よ！ おお、我らが国の神よ！
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
我らはあなたの聖なる、聖なる御名をたたえます！
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
天の太陽系から、あなたに冠を編む
Þínir herskarar, tímanna safn.
あなたの軍勢、時の集いが。
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
あなたにとって一日は千年のようであり
og þúsund ár dagur, ei meir:
千年は一日のよう、もはやそれ以上ではない：
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
震える涙をたたえた、永遠の小さな花
sem tilbiður guð sinn og deyr.
その神を礼拝し、死んでゆく。
Íslands þúsund ár,
アイスランドの千年
Íslands þúsund ár,
アイスランドの千年
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
震える涙をたたえた、永遠の小さな花
sem tilbiður guð sinn og deyr.
その神を礼拝し、死んでゆく。
Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram
おお、神よ、おお、神よ！ 我らはひれ伏し
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
燃える、燃える魂をあなたに捧げる
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
父なる神よ、代々にわたる我らの主よ
og vér kvökum vort helgasta mál.
そして我らは最も聖なる言葉を唱える。
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
我らは千年にわたり唱え、感謝する
Því þú ert vort einasta skjól.
あなたこそ我らの唯一の避け所だから。
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
我らは震える涙とともに唱え、感謝する
Því þú tilbjóst vort forlagahjól.
あなたが我らの運命の輪を形づくられたから。
Íslands þúsund ár
アイスランドの千年
Íslands þúsund ár
アイスランドの千年
voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
それは夜明けの薄暗く、落ちる涙だった
sem hitna við skínandi sól.
輝く太陽のもとで温められてゆく。
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
おお、我らが国の神よ！ おお、我らが国の神よ！
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
我らは揺れ動く、揺れ動く草のように生きる。
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
あなたがその光と命でなければ、我らは死ぬ
sem að lyftir oss duftinu frá.
我らを塵から引き上げるその光と命でなければ。
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
おお、どうか毎朝、あなたが我らの最も愛しい命であり
vor leiðtogi í daganna þraut
日々の苦難における我らの導き手であり
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
夕べには我らの天の安らぎ、我らの守りであり
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
民の生の道における我らの君主でありますように。
Íslands þúsund ár
アイスランドの千年
Íslands þúsund ár
アイスランドの千年
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
しぼみゆく涙とともに、繁栄する国民生活となりますように
sem þroskast á guðsríkis braut.
神の国への道で成熟してゆく。