आइसलैंड राष्ट्रगान गीत

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!

हे, हमारे देश के ईश्वर! हे, ईश्वर के देश!

Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!

हम तेरे पवित्र, पवित्र नाम की स्तुति करते हैं!

Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans

आकाश के सौरमंडलों से तेरे लिए माला गूंथते हैं

Þínir herskarar, tímanna safn.

तेरी सेनाएँ, समय का समुच्चय।

Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár

तेरे लिए एक दिन हज़ार वर्षों के समान है

og þúsund ár dagur, ei meir:

और हज़ार वर्ष एक दिन के समान, बस इतना ही:

eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,

अनंतता का एक छोटा-सा फूल, काँपते आँसुओं के साथ,

sem tilbiður guð sinn og deyr.

जो अपने ईश्वर की आराधना करता है और मर जाता है।

Íslands þúsund ár,

आइसलैंड के हज़ार वर्ष,

Íslands þúsund ár,

आइसलैंड के हज़ार वर्ष,

eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,

अनंतता का एक छोटा-सा फूल, काँपते आँसुओं के साथ,

sem tilbiður guð sinn og deyr.

जो अपने ईश्वर की आराधना करता है और मर जाता है।

Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram

हे, ईश्वर, हे, ईश्वर! हम दंडवत होते हैं

og fórnum þér brennandi, brennandi sál,

और तुझे अपनी जलती, जलती आत्मा अर्पित करते हैं,

guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,

पिता-ईश्वर, पीढ़ी दर पीढ़ी हमारे प्रभु,

og vér kvökum vort helgasta mál.

और हम अपनी सबसे पवित्र भाषा पुकारते हैं।

Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,

हम पुकारते हैं और हज़ार वर्षों तक धन्यवाद देते हैं,

Því þú ert vort einasta skjól.

क्योंकि तू ही हमारा एकमात्र आश्रय है।

Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,

हम पुकारते हैं और काँपते आँसुओं के साथ धन्यवाद देते हैं,

Því þú tilbjóst vort forlagahjól.

क्योंकि तूने हमारे भाग्य-चक्र को घुमाया।

Íslands þúsund ár

आइसलैंड के हज़ार वर्ष

Íslands þúsund ár

आइसलैंड के हज़ार वर्ष

voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,

भोर के धुंधले, ठंडे, झरते आँसू थे,

sem hitna við skínandi sól.

जो चमकते सूरज में गरम हो उठते हैं।

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!

हे, हमारे देश के ईश्वर! हे, ईश्वर के देश!

Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.

हम लहराते, लहराते तिनकों की तरह जीते हैं।

Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,

हम मर जाते हैं, यदि तू वह प्रकाश और जीवन नहीं है,

sem að lyftir oss duftinu frá.

जो हमें धूल से ऊपर उठाता है।

Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,

हे, हर सुबह तू हमारा सबसे मधुर जीवन हो,

vor leiðtogi í daganna þraut

दिनों की कठिनाइयों में हमारा मार्गदर्शक

og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf

और संध्या में हमारा स्वर्गीय विश्राम और हमारी ढाल

og vor hertogi á þjóðlífsins braut.

और राष्ट्र-जीवन के पथ पर हमारा सेनापति।

Íslands þúsund ár

आइसलैंड के हज़ार वर्ष

Íslands þúsund ár

आइसलैंड के हज़ार वर्ष

verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,

एक फलती-फूलती राष्ट्रीय जीवन-धारा बनें, घटते आँसुओं के साथ,

sem þroskast á guðsríkis braut.

जो ईश्वर के राज्य के पथ पर परिपक्व हो।