Paroles originales en Icelandic avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Ô Dieu de notre pays ! Ô Dieu de notre pays !
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Nous louons ton nom saint, saint !
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
Des systèmes solaires des cieux, tes armées tressent une couronne
Þínir herskarar, tímanna safn.
Tes armées, l’assemblée des temps.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
Pour toi, un jour est comme mille ans
og þúsund ár dagur, ei meir:
et mille ans comme un jour, pas davantage :
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
une petite fleur d’éternité aux larmes tremblantes,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
qui adore son Dieu et meurt.
Íslands þúsund ár,
Mille ans d’Islande,
Íslands þúsund ár,
Mille ans d’Islande,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
une petite fleur d’éternité aux larmes tremblantes,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
qui adore son Dieu et meurt.
Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram
Ô Dieu, ô Dieu ! Nous tombons à genoux
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
et t’offrons des âmes brûlantes, brûlantes,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
Dieu le Père, notre Seigneur de génération en génération,
og vér kvökum vort helgasta mál.
et nous prononçons notre langue la plus sacrée.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
Nous prononçons et rendons grâce pendant mille ans,
Því þú ert vort einasta skjól.
car tu es notre seul refuge.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
Nous prononçons et rendons grâce avec des larmes tremblantes,
Því þú tilbjóst vort forlagahjól.
car tu as façonné la roue de notre destin.
Íslands þúsund ár
Mille ans d’Islande
Íslands þúsund ár
Mille ans d’Islande
voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
étaient les larmes ternes et tombantes de l’aube,
sem hitna við skínandi sól.
qui se réchauffent sous le soleil éclatant.
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Ô Dieu de notre pays ! Ô Dieu de notre pays !
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Nous vivons comme une herbe qui ondoie, qui ondoie.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
Nous mourons si tu n’es pas cette lumière et cette vie,
sem að lyftir oss duftinu frá.
qui nous soulève de la poussière.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
Ô, sois chaque matin notre vie la plus douce,
vor leiðtogi í daganna þraut
notre guide dans les épreuves des jours
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
et le soir notre repos céleste et notre abri
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
et notre duc sur le chemin de la vie du peuple.
Íslands þúsund ár
Mille ans d’Islande
Íslands þúsund ár
Mille ans d’Islande
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
puissent devenir une vie nationale florissante avec des larmes qui s’éteignent,
sem þroskast á guðsríkis braut.
qui mûrit sur le chemin du royaume de Dieu.