Originele tekst in het Icelandic met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
O, God van ons land! O, land van onze God!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Wij loven Uw heilige, heilige naam!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
Uit de zonnestelsels van de hemel vlechten Uw legers een krans
Þínir herskarar, tímanna safn.
voor U, de verzameling der tijden.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
Voor U is één dag als duizend jaar
og þúsund ár dagur, ei meir:
en duizend jaar als één dag, niet meer:
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
een klein bloempje van de eeuwigheid met trillende tranen,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
dat zijn God aanbidt en sterft.
Íslands þúsund ár,
Duizend jaar van IJsland,
Íslands þúsund ár,
Duizend jaar van IJsland,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
een klein bloempje van de eeuwigheid met trillende tranen,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
dat zijn God aanbidt en sterft.
Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram
O, God, o, God! Wij vallen neer
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
en offeren U een brandende, brandende ziel,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
God de Vader, onze Heer van geslacht tot geslacht,
og vér kvökum vort helgasta mál.
en wij spreken onze allerheiligste taal uit.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
Wij spreken uit en danken duizend jaar lang,
Því þú ert vort einasta skjól.
Want U bent onze enige schuilplaats.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
Wij spreken uit en danken met trillende tranen,
Því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Want U hebt ons rad van lot gedraaid.
Íslands þúsund ár
Duizend jaar van IJsland
Íslands þúsund ár
Duizend jaar van IJsland
voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
waren de ochtendse, schemerkoude, neervallende tranen,
sem hitna við skínandi sól.
die warm worden in de stralende zon.
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
O, God van ons land! O, land van onze God!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Wij leven als wuivende, wuivende halmen.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
Wij sterven, als U niet dat licht en leven bent,
sem að lyftir oss duftinu frá.
dat ons uit het stof verheft.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
O, wees elke morgen ons liefste leven,
vor leiðtogi í daganna þraut
onze gids in de strijd van de dagen
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
en 's avonds onze hemelse rust en onze bescherming
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
en onze aanvoerder op de weg van het volksleven.
Íslands þúsund ár
Duizend jaar van IJsland
Íslands þúsund ár
Duizend jaar van IJsland
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
moge een bloeiend volksleven worden met wegstervende tranen,
sem þroskast á guðsríkis braut.
dat rijpt op de weg van Gods rijk.