Testo originale in Icelandic con traduzione riga per riga. Attiva o disattiva la traduzione usando la casella di controllo.
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
O Dio della nostra terra! O Dio della terra nostra!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Lodiamo il tuo santo, santo nome!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
Dai sistemi solari dei cieli ti intrecciano una corona
Þínir herskarar, tímanna safn.
Le tue schiere, la schiera dei tempi.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
Per te un giorno è come mille anni
og þúsund ár dagur, ei meir:
e mille anni un giorno, non più:
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
un piccolo fiore dell'eternità con lacrime tremanti,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
che adora il suo Dio e muore.
Íslands þúsund ár,
Mille anni d'Islanda,
Íslands þúsund ár,
Mille anni d'Islanda,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
un piccolo fiore dell'eternità con lacrime tremanti,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
che adora il suo Dio e muore.
Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram
O Dio, o Dio! Ci prostriamo
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
e ti offriamo anime ardenti, ardenti,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
Dio Padre, nostro Signore di generazione in generazione,
og vér kvökum vort helgasta mál.
e noi pronunciamo la nostra lingua più sacra.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
Pronunciamo e ringraziamo per mille anni,
Því þú ert vort einasta skjól.
Poiché tu sei il nostro unico rifugio.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
Pronunciamo e ringraziamo con lacrime tremanti,
Því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Poiché tu hai adorato la nostra ruota del destino.
Íslands þúsund ár
Mille anni d'Islanda
Íslands þúsund ár
Mille anni d'Islanda
voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
furono le lacrime dell'alba, scure e fredde,
sem hitna við skínandi sól.
che si scaldano sotto il sole splendente.
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
O Dio della nostra terra! O Dio della terra nostra!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Viviamo come erbe tremanti, tremanti.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
Moriamo, se tu non sei quella luce e vita,
sem að lyftir oss duftinu frá.
che ci solleva dalla polvere.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
O, sii tu ogni mattina la nostra vita più dolce,
vor leiðtogi í daganna þraut
il nostro guida nelle prove dei giorni
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
e la sera il nostro riposo celeste e il nostro scudo
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
e il nostro duca sul cammino della vita del popolo.
Íslands þúsund ár
Mille anni d'Islanda
Íslands þúsund ár
Mille anni d'Islanda
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
divengano una vita nazionale fiorente con lacrime che svaniscono,
sem þroskast á guðsríkis braut.
che matura sul cammino del regno di Dio.