Icelandic orijinal sözler ve satır satır çeviri. Onay kutusunu kullanarak çeviriyi açın veya kapatın.
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Ey ülkemizin Tanrısı! Ey Tanrı'nın ülkesinin Tanrısı!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Kutsal, kutsal adını överiz!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
Göklerin güneş sistemlerinden sana bir çelenk örer
Þínir herskarar, tímanna safn.
orduların, çağların topluluğu.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
Senin için bir gün bin yıl gibidir
og þúsund ár dagur, ei meir:
ve bin yıl bir gün, daha değil:
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
titreşen gözyaşlarıyla bir sonsuzluk küçük çiçeği,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Tanrısına tapınan ve ölen.
Íslands þúsund ár,
İzlanda'nın bin yılı,
Íslands þúsund ár,
İzlanda'nın bin yılı,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
titreşen gözyaşlarıyla bir sonsuzluk küçük çiçeği,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Tanrısına tapınan ve ölen.
Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram
Ey Tanrı, ey Tanrı! Yere kapanırız
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
ve sana yanan, yanan ruhlar sunarız,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
Tanrı Baba, kuşaktan kuşağa Rabbimiz,
og vér kvökum vort helgasta mál.
ve en kutsal dilimizi mırıldanırız.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
Bin yıl boyunca mırıldanır ve şükrederiz,
Því þú ert vort einasta skjól.
Çünkü sen bizim tek sığınağımızsın.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
Titreşen gözyaşlarıyla mırıldanır ve şükrederiz,
Því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Çünkü sen kader çarkımıza tapındın.
Íslands þúsund ár
İzlanda'nın bin yılı
Íslands þúsund ár
İzlanda'nın bin yılı
voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sabahın loş ve soğuk, dökülen gözyaşlarıydı,
sem hitna við skínandi sól.
parlayan güneş altında ısınan.
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Ey ülkemizin Tanrısı! Ey Tanrı'nın ülkesinin Tanrısı!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Biz sallanan, sallanan otlar gibi yaşarız.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
Sen o ışık ve yaşam değilsen ölürüz,
sem að lyftir oss duftinu frá.
bizi tozdan kaldıran.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
Ey, her sabah en tatlı yaşamımız ol,
vor leiðtogi í daganna þraut
günlerin sıkıntısında rehberimiz
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
ve akşamları göksel dinlenişimiz ve kalkanımız
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
ve ulusun yaşam yolunda dükümüz ol.
Íslands þúsund ár
İzlanda'nın bin yılı
Íslands þúsund ár
İzlanda'nın bin yılı
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
solan gözyaşlarıyla gelişen bir ulusal yaşam olsun,
sem þroskast á guðsríkis braut.
Tanrı'nın krallığı yolunda olgunlaşan.