Lirik asli dalam Icelandic dengan terjemahan baris per baris. Aktifkan atau nonaktifkan terjemahan menggunakan kotak centang.
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Ya Allah negeri kami! Ya Allah negeri Tuhan!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Kami memuji nama-Mu yang kudus, yang kudus!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
Dari sistem-sistem surga para dewa-Mu merangkai mahkota
Þínir herskarar, tímanna safn.
Pasukan-Mu, kumpulan zaman.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
Bagi-Mu satu hari seperti seribu tahun
og þúsund ár dagur, ei meir:
Dan seribu tahun seperti satu hari, tak lebih:
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sebuah bunga kecil keabadian dengan air mata bergetar,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
yang menyembah Tuhannya dan mati.
Íslands þúsund ár,
Seribu tahun Islandia,
Íslands þúsund ár,
Seribu tahun Islandia,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sebuah bunga kecil keabadian dengan air mata bergetar,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
yang menyembah Tuhannya dan mati.
Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram
Ya Allah, ya Allah! Kami tersungkur
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
Dan mempersembahkan kepada-Mu jiwa-jiwa yang membara, membara,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
Allah Bapa, Tuhan kami dari generasi ke generasi,
og vér kvökum vort helgasta mál.
dan kami melafalkan bahasa kami yang paling suci.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
Kami melafalkan dan bersyukur selama seribu tahun,
Því þú ert vort einasta skjól.
Sebab Engkaulah satu-satunya perlindungan kami.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
Kami melafalkan dan bersyukur dengan air mata bergetar,
Því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Sebab Engkau telah menyembah roda takdir kami.
Íslands þúsund ár
Seribu tahun Islandia
Íslands þúsund ár
Seribu tahun Islandia
voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
adalah air mata pagi yang kelam dan dingin, yang jatuh,
sem hitna við skínandi sól.
yang menghangat di bawah matahari yang bersinar.
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Ya Allah negeri kami! Ya Allah negeri Tuhan!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Kami hidup seperti rumput yang bergoyang, bergoyang.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
Kami mati jika Engkau bukan cahaya dan hidup itu,
sem að lyftir oss duftinu frá.
yang mengangkat kami dari debu.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
Oh, jadilah setiap pagi hidup kami yang paling manis,
vor leiðtogi í daganna þraut
pemimpin kami dalam pergumulan hari-hari
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
dan pada malam hari perhentian surgawi kami dan perisai kami
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
dan adipati kami di jalan kehidupan bangsa.
Íslands þúsund ár
Seribu tahun Islandia
Íslands þúsund ár
Seribu tahun Islandia
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
kiranya menjadi kehidupan bangsa yang bertumbuh dengan air mata yang memudar,
sem þroskast á guðsríkis braut.
yang matang di jalan kerajaan Allah.