Оригинальный текст на Icelandic с построчным переводом. Включайте и выключайте перевод с помощью флажка.
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
О, Бог нашей земли! О, Бог нашей земли!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Мы славим Твое святое, святое имя!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
Из солнечных систем небес для Тебя сплетают венец
Þínir herskarar, tímanna safn.
Твои воинства, собрание времен.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
Для Тебя один день как тысяча лет
og þúsund ár dagur, ei meir:
и тысяча лет как один день, не более:
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
маленький цветок вечности с дрожащими слезами,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
что поклоняется своему Богу и умирает.
Íslands þúsund ár,
Тысяча лет Исландии,
Íslands þúsund ár,
Тысяча лет Исландии,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
маленький цветок вечности с дрожащими слезами,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
что поклоняется своему Богу и умирает.
Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram
О, Бог, о, Бог! Мы падаем ниц
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
и приносим Тебе горящие, горящие души,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
Бог Отец, наш Господь из рода в род,
og vér kvökum vort helgasta mál.
и мы произносим наш святейший язык.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
Мы произносим и благодарим тысячу лет,
Því þú ert vort einasta skjól.
ибо Ты — наше единственное убежище.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
Мы произносим и благодарим со дрожащими слезами,
Því þú tilbjóst vort forlagahjól.
ибо Ты устроил колесо нашей судьбы.
Íslands þúsund ár
Тысяча лет Исландии
Íslands þúsund ár
Тысяча лет Исландии
voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
были утренними тусклыми, падающими слезами,
sem hitna við skínandi sól.
что согреваются под сияющим солнцем.
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
О, Бог нашей земли! О, Бог нашей земли!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Мы живем, как колышущаяся, колышущаяся трава.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
Мы умираем, если Ты не тот свет и жизнь,
sem að lyftir oss duftinu frá.
что поднимают нас из праха.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
О, будь каждое утро нашей самой сладкой жизнью,
vor leiðtogi í daganna þraut
нашим вождем в тяготах дней
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
и по вечерам нашим небесным покоем и нашей защитой
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
и нашим правителем на пути народной жизни.
Íslands þúsund ár
Тысяча лет Исландии
Íslands þúsund ár
Тысяча лет Исландии
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
да станут процветающей народной жизнью с угасающими слезами,
sem þroskast á guðsríkis braut.
что созревает на пути Царства Божьего.