Oryginalny tekst w języku hiszpański z tłumaczeniem wiersz po wierszu. Włącz lub wyłącz tłumaczenie za pomocą pola wyboru.
A los pueblos de América, infausto
Ludom Ameryki, nieszczęsny los
tres centurias un cetro oprimió,
przez trzy stulecia berło ciemiężył,
Mas un día soberbio surgiendo,
Lecz pewnego dnia, dumnie powstając,
¡basta!, dijo … y el cetro rompió.
„dość!”, rzekł … i berło roztrzaskał.
Nuestros padres, lidiando, grandiosos,
Nasi ojcowie, walcząc, wspaniali,
ilustraron su gloria marcial,
rozświetlili swą chwałę wojenną,
y trozada la augusta diadema,
a gdy rozbito dostojny diadem,
enalzaron el gorro triunfal.
wzniesiono czapkę triumfalną.
¡Paraguayos, República, o muerte!
Paragwajczycy, Republika albo śmierć!
Nuestro brío nos dio libertad:
Nasza odwaga dała nam wolność:
ni opresores, ni siervos alientan
ani ciemięzcy, ani niewolnicy niech nie żyją
donde reinen unión e igualdad.
tam, gdzie królują jedność i równość.
Nueva Roma, la Patria ostentara
Nowy Rzym, Ojczyzna ukazała
dos caudillos de nombre y valer,
dwóch wodzów, sławnych i dzielnych,
que rival, cual Romulo y Remo
którzy, niczym Romulus i Remus,
dividieron gobierno y poder.
podzielili rządy i władzę.
Largos años, cual Febo entre nubes
Przez długie lata, jak Febus wśród chmur,
vióse oculta la perla del Sud,
skryta była perła Południa,
hoy un Héroe grandioso aparece
dziś pojawia się wielki Bohater
realzando su gloria y virtud …
wynosząc jej chwałę i cnotę …
Con aplauso la Europa y el Mundo
Z oklaskami Europa i Świat
la saludan y aclaman también
witają ją i wychwalają także,
de heroísmo baluarte invencible,
niezwyciężony bastion bohaterstwa,
de riquezas magnifico Edén.
wspaniały Eden bogactw.
Cuando en torno rugió la Discordia
Gdy dokoła zaryczała Niezgoda,
que otros pueblos fatal devoró,
która inne ludy zgubnie pożarła,
paraguayos; el suelo sagrado,
Paragwajczycy; świętą ziemię,
con sus alas un ángel cubrió.
anioł okrył swymi skrzydłami.
¡Oh, cuán pura, de lauro ceñida,
O, jakże czysta, wieńcem laurowym uwieńczona,
dulce patria, te ostentas así!
słodka ojczyzno, tak się jawisz!
En tu enseña se ven los colores
Na twej chorągwi widać barwy
del zafiro, diamante y rubí.
szafiru, diamentu i rubinu.
En tu escudo que el sol ilumina
Na twej tarczy, którą oświeca słońce
bajo el gorro se mira al león.
pod czapką widać lwa.
Doble imagen de fuertes y libres
Podwójny obraz silnych i wolnych
y de glorias, recuerdo y blasón.
oraz chwały, pamięci i godła.
De la tumba del vil feudalismo
Z grobu nikczemnego feudalizmu
se alza libre la patria Deidad;
wstaje wolna Bóstwo Ojczyzny;
opresores ¡doblad la rodilla!,
ciemięzcy, zegnijcie kolana!
compatriotas ¡el Himno entonad!
Rodacy, śpiewajcie Hymn!
Suene el grito: ¡República o muerte!
Niech zabrzmi okrzyk: Republika albo śmierć!
Nuestros pechos lo exhalen con fe
Niech nasze piersi z wiarą go wydychają
y sus ecos repiten los montes,
a jego echa niech powtarzają góry,
cual gigantes poniéndose en pie.
jak olbrzymy podnoszące się do stania.
Libertad y Justicia defiende
Wolność i Sprawiedliwość broni
nuestra Patria, ¡Tiranos, oíd!
nasza Ojczyzna, tyrani, słuchajcie!
De sus fueros la carta sagrada
Jej święta karta praw
su heroísmo sustenta en la lid.
wspiera jej bohaterstwo w walce.
Contra el mundo si el mundo se opone,
Przeciw światu, jeśli świat się sprzeciwi,
si intentare su prenda insultar,
jeśli zechce znieważyć jej skarb,
batallando vengarla sabremos
walcząc, będziemy umieli ją pomścić
¡Oh, abrazados con ella expirar!
O, umrzeć, objęci z nią!
Alza, oh, pueblo, tu espada esplendente
Wznieś, o ludu, swój lśniący miecz
que fulmina destellos de Dios,
który ciska błyskawice Boga,
no hay más medio que libre o esclavo
nie ma innej drogi niż wolny albo niewolnik
y un abismo divide a los dos.
i przepaść dzieli tych dwoje.
En las auras el himno resuene,
Niech hymn zabrzmi w powiewach,
repitiendo con eco triunfal:
powtarzając triumfalnym echem:
¡A los Libres, perinclita gloria!
Chwała wolnym, przedziwna chwała!
¡A La Patria, laurel inmortal!
Ojczyźnie, nieśmiertelny laur!