Lời gốc bằng tiếng Tây Ban Nha với bản dịch từng dòng. Bật hoặc tắt bản dịch bằng hộp kiểm.
A los pueblos de América, infausto
Các dân tộc châu Mỹ, bất hạnh thay
tres centurias un cetro oprimió,
ba thế kỷ một vương trượng đè nén,
Mas un día soberbio surgiendo,
Nhưng một ngày kiêu hùng trỗi dậy,
¡basta!, dijo … y el cetro rompió.
“Đủ rồi!”, đã nói … và bẻ gãy vương trượng.
Nuestros padres, lidiando, grandiosos,
Cha ông ta, chiến đấu, oai hùng,
ilustraron su gloria marcial,
đã làm rạng ngời vinh quang chiến trận của mình,
y trozada la augusta diadema,
và khi vương miện cao quý bị chặt đứt,
enalzaron el gorro triunfal.
họ nâng cao chiếc mũ chiến thắng.
¡Paraguayos, República, o muerte!
Người Paraguay, Cộng hòa, hay là chết!
Nuestro brío nos dio libertad:
Khí phách của ta đã ban cho ta tự do:
ni opresores, ni siervos alientan
không kẻ áp bức, không nô lệ nào được sống
donde reinen unión e igualdad.
nơi đoàn kết và bình đẳng ngự trị.
Nueva Roma, la Patria ostentara
Tân La Mã, Tổ quốc đã phô bày
dos caudillos de nombre y valer,
hai thủ lĩnh danh tiếng và tài năng,
que rival, cual Romulo y Remo
mà, như Romulus và Remus,
dividieron gobierno y poder.
đã chia nhau chính quyền và quyền lực.
Largos años, cual Febo entre nubes
Bao năm dài, như Phoebus giữa mây,
vióse oculta la perla del Sud,
viên ngọc của phương Nam bị che khuất,
hoy un Héroe grandioso aparece
hôm nay một Anh hùng vĩ đại xuất hiện
realzando su gloria y virtud …
làm rạng thêm vinh quang và đức hạnh của Người …
Con aplauso la Europa y el Mundo
Với tiếng vỗ tay, châu Âu và Thế giới
la saludan y aclaman también
cũng chào mừng và tung hô Người,
de heroísmo baluarte invencible,
pháo đài bất khả chiến bại của chủ nghĩa anh hùng,
de riquezas magnifico Edén.
thiên đường trù phú của của cải.
Cuando en torno rugió la Discordia
Khi quanh đây Bất hòa gầm vang
que otros pueblos fatal devoró,
đã nuốt chửng các dân tộc khác một cách tai họa,
paraguayos; el suelo sagrado,
người Paraguay; mảnh đất thiêng liêng,
con sus alas un ángel cubrió.
một thiên thần đã che phủ bằng đôi cánh của mình.
¡Oh, cuán pura, de lauro ceñida,
Ôi, trong trắng biết bao, đội vòng nguyệt quế,
dulce patria, te ostentas así!
quê hương dịu hiền, Người hiện ra như thế!
En tu enseña se ven los colores
Trên quốc kỳ của Người thấy những màu sắc
del zafiro, diamante y rubí.
của lam ngọc, kim cương và hồng ngọc.
En tu escudo que el sol ilumina
Trên quốc huy của Người, nơi mặt trời soi sáng
bajo el gorro se mira al león.
bên dưới chiếc mũ, con sư tử hiện ra.
Doble imagen de fuertes y libres
Hình ảnh kép của những người mạnh mẽ và tự do
y de glorias, recuerdo y blasón.
và của vinh quang, ký ức và biểu tượng.
De la tumba del vil feudalismo
Từ nấm mồ của chế độ phong kiến đê hèn
se alza libre la patria Deidad;
vươn lên tự do, Nữ thần Tổ quốc;
opresores ¡doblad la rodilla!,
kẻ áp bức, hãy quỳ gối xuống!
compatriotas ¡el Himno entonad!
đồng bào, hãy cất lên bài Thánh ca!
Suene el grito: ¡República o muerte!
Hãy vang lên tiếng hô: Cộng hòa hay là chết!
Nuestros pechos lo exhalen con fe
Lồng ngực ta hãy thở ra điều ấy với niềm tin
y sus ecos repiten los montes,
và tiếng vang của nó được núi non lặp lại,
cual gigantes poniéndose en pie.
như những người khổng lồ đứng dậy.
Libertad y Justicia defiende
Tự do và Công lý bảo vệ
nuestra Patria, ¡Tiranos, oíd!
Tổ quốc ta, hỡi bọn bạo chúa, hãy nghe!
De sus fueros la carta sagrada
Hiến chương thiêng liêng của các quyền của Người
su heroísmo sustenta en la lid.
được chủ nghĩa anh hùng của Người nâng đỡ trong chiến đấu.
Contra el mundo si el mundo se opone,
Chống lại thế giới, nếu thế giới chống lại,
si intentare su prenda insultar,
nếu nó toan xúc phạm báu vật của Người,
batallando vengarla sabremos
chúng ta sẽ biết báo thù bằng chiến đấu
¡Oh, abrazados con ella expirar!
Ôi, cùng ôm lấy Người mà chết!
Alza, oh, pueblo, tu espada esplendente
Hãy giương cao, hỡi nhân dân, thanh gươm rực sáng của ngươi
que fulmina destellos de Dios,
đang phóng ra những tia chớp của Thượng Đế,
no hay más medio que libre o esclavo
không có con đường nào khác ngoài tự do hoặc nô lệ
y un abismo divide a los dos.
và một vực thẳm chia đôi cả hai.
En las auras el himno resuene,
Trong làn gió, bài thánh ca hãy vang lên,
repitiendo con eco triunfal:
lặp lại bằng tiếng vang chiến thắng:
¡A los Libres, perinclita gloria!
Với Người Tự Do, vinh quang tuyệt diệu!
¡A La Patria, laurel inmortal!
Với Tổ quốc, vòng nguyệt quế bất tử!