Letra original em espanhol com tradução linha por linha. Ative ou desative a tradução usando a caixa de seleção.
A los pueblos de América, infausto
Aos povos da América, infausto
tres centurias un cetro oprimió,
por três centúrias um cetro oprimiu,
Mas un día soberbio surgiendo,
Mas um dia soberbo surgindo,
¡basta!, dijo … y el cetro rompió.
“basta!”, disse … e o cetro quebrou.
Nuestros padres, lidiando, grandiosos,
Nossos pais, lutando, grandiosos,
ilustraron su gloria marcial,
ilustraram sua glória marcial,
y trozada la augusta diadema,
e, partida a augusta diadema,
enalzaron el gorro triunfal.
ergueram o gorro triunfal.
¡Paraguayos, República, o muerte!
Paraguaios, República, ou morte!
Nuestro brío nos dio libertad:
Nosso brio nos deu liberdade:
ni opresores, ni siervos alientan
nem opressores, nem servos alentam
donde reinen unión e igualdad.
aonde reinem união e igualdade.
Nueva Roma, la Patria ostentara
Nova Roma, a Pátria ostentara
dos caudillos de nombre y valer,
dois caudilhos de nome e valor,
que rival, cual Romulo y Remo
que, rivais qual Rômulo e Remo,
dividieron gobierno y poder.
dividiam governo e poder.
Largos años, cual Febo entre nubes
Longos anos, qual Febo entre nuvens,
vióse oculta la perla del Sud,
viu-se oculta a pérola do Sul,
hoy un Héroe grandioso aparece
hoje um Herói grandioso aparece
realzando su gloria y virtud …
realçando sua glória e virtude …
Con aplauso la Europa y el Mundo
Com aplauso a Europa e o Mundo
la saludan y aclaman también
a saúdam e aclamam também,
de heroísmo baluarte invencible,
baluarte invencível de heroísmo,
de riquezas magnifico Edén.
magnífico Éden de riquezas.
Cuando en torno rugió la Discordia
Quando em torno rugiu a Discórdia
que otros pueblos fatal devoró,
que outros povos fatal devorou,
paraguayos; el suelo sagrado,
paraguaios; o solo sagrado,
con sus alas un ángel cubrió.
com suas asas um anjo cobriu.
¡Oh, cuán pura, de lauro ceñida,
Oh, quão pura, de louro cingida,
dulce patria, te ostentas así!
doce pátria, te ostentas assim!
En tu enseña se ven los colores
Em tua enseña veem-se as cores
del zafiro, diamante y rubí.
do safira, diamante e rubi.
En tu escudo que el sol ilumina
Em teu escudo que o sol ilumina
bajo el gorro se mira al león.
sob o gorro se vê o leão.
Doble imagen de fuertes y libres
Dupla imagem dos fortes e livres
y de glorias, recuerdo y blasón.
e de glórias, lembrança e brasão.
De la tumba del vil feudalismo
Da tumba do vil feudalismo
se alza libre la patria Deidad;
se ergue livre a pátria Deidade;
opresores ¡doblad la rodilla!,
opressores, dobrai o joelho!
compatriotas ¡el Himno entonad!
compatriotas, entoai o Hino!
Suene el grito: ¡República o muerte!
Soe o grito: República ou morte!
Nuestros pechos lo exhalen con fe
Nossos peitos o exalem com fé
y sus ecos repiten los montes,
e seus ecos repitam os montes,
cual gigantes poniéndose en pie.
qual gigantes pondo-se em pé.
Libertad y Justicia defiende
Liberdade e Justiça defende
nuestra Patria, ¡Tiranos, oíd!
nossa Pátria, tiranos, ouvi!
De sus fueros la carta sagrada
De seus foros a carta sagrada
su heroísmo sustenta en la lid.
seu heroísmo sustenta na lide.
Contra el mundo si el mundo se opone,
Contra o mundo, se o mundo se opõe,
si intentare su prenda insultar,
se intentar insultar sua prenda,
batallando vengarla sabremos
lutando, vingar sabremos
¡Oh, abrazados con ella expirar!
Oh, abraçados com ela expirar!
Alza, oh, pueblo, tu espada esplendente
Ergue, ó povo, tua espada esplendente
que fulmina destellos de Dios,
que fulmina clarões de Deus,
no hay más medio que libre o esclavo
não há mais meio que livre ou escravo
y un abismo divide a los dos.
e um abismo divide os dois.
En las auras el himno resuene,
Nas auras o hino ressoe,
repitiendo con eco triunfal:
repetindo com eco triunfal:
¡A los Libres, perinclita gloria!
Aos Livres, perínclita glória!
¡A La Patria, laurel inmortal!
À Pátria, louro imortal!