Paroles originales en espagnol avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
A los pueblos de América, infausto
Au peuple d’Amérique, funeste
tres centurias un cetro oprimió,
un sceptre l’opprima trois siècles durant,
Mas un día soberbio surgiendo,
Mais un jour, se dressant avec orgueil,
¡basta!, dijo … y el cetro rompió.
« Assez ! » dit-il … et brisa le sceptre.
Nuestros padres, lidiando, grandiosos,
Nos pères, combattant, grandioses,
ilustraron su gloria marcial,
illuminèrent leur gloire martiale,
y trozada la augusta diadema,
et la couronne auguste mise en pièces,
enalzaron el gorro triunfal.
ils élevèrent le bonnet triomphal.
¡Paraguayos, República, o muerte!
Paraguayens, la République ou la mort !
Nuestro brío nos dio libertad:
Notre ardeur nous donna la liberté :
ni opresores, ni siervos alientan
ni oppresseurs, ni serfs ne vivent
donde reinen unión e igualdad.
là où règnent l’union et l’égalité.
Nueva Roma, la Patria ostentara
Nouvelle Rome, la Patrie exhibait
dos caudillos de nombre y valer,
deux chefs de nom et de valeur,
que rival, cual Romulo y Remo
qui, rivaux, tels Romulus et Rémus,
dividieron gobierno y poder.
partagèrent le gouvernement et le pouvoir.
Largos años, cual Febo entre nubes
De longues années, tel Phébus parmi les nuages,
vióse oculta la perla del Sud,
la perle du Sud demeura cachée,
hoy un Héroe grandioso aparece
aujourd’hui un Héros grandiose apparaît
realzando su gloria y virtud …
rehaussant sa gloire et sa vertu …
Con aplauso la Europa y el Mundo
Avec des applaudissements, l’Europe et le Monde
la saludan y aclaman también
la saluent et l’acclament aussi,
de heroísmo baluarte invencible,
rempart invincible de l’héroïsme,
de riquezas magnifico Edén.
magnifique Éden de richesses.
Cuando en torno rugió la Discordia
Quand autour gronda la Discorde
que otros pueblos fatal devoró,
qui dévora fatalement d’autres peuples,
paraguayos; el suelo sagrado,
paraguayens ; le sol sacré,
con sus alas un ángel cubrió.
un ange le couvrit de ses ailes.
¡Oh, cuán pura, de lauro ceñida,
Ô, si pure, ceinte de laurier,
dulce patria, te ostentas así!
douce patrie, tu te montres ainsi !
En tu enseña se ven los colores
Sur ton enseigne se voient les couleurs
del zafiro, diamante y rubí.
du saphir, du diamant et du rubis.
En tu escudo que el sol ilumina
Sur ton écu que le soleil illumine,
bajo el gorro se mira al león.
sous le bonnet on aperçoit le lion.
Doble imagen de fuertes y libres
Double image des forts et des libres
y de glorias, recuerdo y blasón.
et des gloires, souvenir et blason.
De la tumba del vil feudalismo
Du tombeau du vil féodalisme
se alza libre la patria Deidad;
se lève libre la divinité de la patrie ;
opresores ¡doblad la rodilla!,
oppresseurs, fléchissez le genou !
compatriotas ¡el Himno entonad!
Compatriotes, entonnez l’Hymne !
Suene el grito: ¡República o muerte!
Que retentisse le cri : République ou mort !
Nuestros pechos lo exhalen con fe
Que nos poitrines l’exhalent avec foi
y sus ecos repiten los montes,
et que ses échos répètent les monts,
cual gigantes poniéndose en pie.
tels des géants se mettant debout.
Libertad y Justicia defiende
La Liberté et la Justice défend
nuestra Patria, ¡Tiranos, oíd!
notre Patrie, tyrans, écoutez !
De sus fueros la carta sagrada
De ses fors la charte sacrée
su heroísmo sustenta en la lid.
son héroïsme la soutient dans la lutte.
Contra el mundo si el mundo se opone,
Contre le monde, si le monde s’oppose,
si intentare su prenda insultar,
si l’on tente d’insulter son bien,
batallando vengarla sabremos
en combattant nous saurons la venger
¡Oh, abrazados con ella expirar!
Ô, enlacés avec elle, expirer !
Alza, oh, pueblo, tu espada esplendente
Lève-toi, ô peuple, ton épée resplendissante
que fulmina destellos de Dios,
qui lance des éclairs de Dieu,
no hay más medio que libre o esclavo
il n’est d’autre voie que libre ou esclave
y un abismo divide a los dos.
et un abîme les sépare tous deux.
En las auras el himno resuene,
Dans les airs que l’hymne résonne,
repitiendo con eco triunfal:
répétant d’un écho triomphal :
¡A los Libres, perinclita gloria!
Aux Libres, gloire incomparable !
¡A La Patria, laurel inmortal!
À la Patrie, laurier immortel !