Оригінальний текст мовою іспанська з рядковим перекладом. Увімкніть або вимкніть переклад за допомогою прапорця.
A los pueblos de América, infausto
Народам Америки, нещасним
tres centurias un cetro oprimió,
три століття скіпетр гнітив,
Mas un día soberbio surgiendo,
Та одного дня, гордо піднявшись,
¡basta!, dijo … y el cetro rompió.
«досить!», сказав … і скіпетр зламав.
Nuestros padres, lidiando, grandiosos,
Наші батьки, борючись, величні,
ilustraron su gloria marcial,
освітили свою військову славу,
y trozada la augusta diadema,
і коли було розтрощено священну діадему,
enalzaron el gorro triunfal.
вони піднесли тріумфальний ковпак.
¡Paraguayos, República, o muerte!
Парагвайці, Республіка або смерть!
Nuestro brío nos dio libertad:
Наш запал дав нам свободу:
ni opresores, ni siervos alientan
ні гнобителі, ні раби не живуть
donde reinen unión e igualdad.
там, де панують єдність і рівність.
Nueva Roma, la Patria ostentara
Нова Рим, Батьківщина являла
dos caudillos de nombre y valer,
двох вождів, відомих і відважних,
que rival, cual Romulo y Remo
які, мов Ромул і Рем,
dividieron gobierno y poder.
поділили владу і правління.
Largos años, cual Febo entre nubes
Довгі роки, мов Феб серед хмар,
vióse oculta la perla del Sud,
була прихована перлина Півдня,
hoy un Héroe grandioso aparece
сьогодні з’являється великий Герой,
realzando su gloria y virtud …
підносячи її славу й чесноту …
Con aplauso la Europa y el Mundo
З оплесками Європа і Світ
la saludan y aclaman también
вітають її й також славлять,
de heroísmo baluarte invencible,
непереможний бастіон героїзму,
de riquezas magnifico Edén.
величний Едем багатств.
Cuando en torno rugió la Discordia
Коли навколо загриміла Розбрат,
que otros pueblos fatal devoró,
що згубно пожер інші народи,
paraguayos; el suelo sagrado,
парагвайці; священну землю,
con sus alas un ángel cubrió.
ангел укрив своїми крилами.
¡Oh, cuán pura, de lauro ceñida,
О, яка чиста, увінчана лавром,
dulce patria, te ostentas así!
мила батьківщино, так ти постаєш!
En tu enseña se ven los colores
На твоєму стязі видно барви
del zafiro, diamante y rubí.
сапфіра, діаманта й рубіна.
En tu escudo que el sol ilumina
На твоєму гербі, який осяює сонце,
bajo el gorro se mira al león.
під ковпаком видно лева.
Doble imagen de fuertes y libres
Подвійний образ сильних і вільних
y de glorias, recuerdo y blasón.
і слави, пам’яті та герба.
De la tumba del vil feudalismo
З могили ницого феодалізму
se alza libre la patria Deidad;
підноситься вільна Батьківська Богиня;
opresores ¡doblad la rodilla!,
гнобителі, схиліть коліна!
compatriotas ¡el Himno entonad!
Співвітчизники, заспівайте Гімн!
Suene el grito: ¡República o muerte!
Нехай пролунає клич: Республіка або смерть!
Nuestros pechos lo exhalen con fe
Нехай наші груди з вірою його виголошують
y sus ecos repiten los montes,
і його відлуння повторюють гори,
cual gigantes poniéndose en pie.
мов велетні, що підіймаються.
Libertad y Justicia defiende
Свободу і Справедливість захищає
nuestra Patria, ¡Tiranos, oíd!
наша Батьківщина, тирани, слухайте!
De sus fueros la carta sagrada
Священна грамота її прав
su heroísmo sustenta en la lid.
підтримує її героїзм у бою.
Contra el mundo si el mundo se opone,
Проти світу, якщо світ опирається,
si intentare su prenda insultar,
якщо він спробує образити її скарб,
batallando vengarla sabremos
борючись, ми зуміємо її помстити
¡Oh, abrazados con ella expirar!
О, померти, обійнявши її!
Alza, oh, pueblo, tu espada esplendente
Підійми, о народе, свій сяючий меч,
que fulmina destellos de Dios,
що блискає іскрами Бога,
no hay más medio que libre o esclavo
немає іншого шляху, ніж вільний або раб
y un abismo divide a los dos.
і безодня розділяє цих двох.
En las auras el himno resuene,
Нехай гімн лунає в повітрі,
repitiendo con eco triunfal:
повторюючись тріумфальним відлунням:
¡A los Libres, perinclita gloria!
Вільним — преславна слава!
¡A La Patria, laurel inmortal!
Батьківщині — безсмертний лавр!