Originaltext auf Spanisch mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
A los pueblos de América, infausto
Den Völkern Amerikas, unheilvoll
tres centurias un cetro oprimió,
hat drei Jahrhunderte lang ein Zepter sie bedrückt,
Mas un día soberbio surgiendo,
Doch eines Tages, stolz emporsteigend,
¡basta!, dijo … y el cetro rompió.
„Genug!“, sagte es … und zerbrach das Zepter.
Nuestros padres, lidiando, grandiosos,
Unsere Väter, kämpfend, großartig,
ilustraron su gloria marcial,
verherrlichten ihren kriegerischen Ruhm,
y trozada la augusta diadema,
und die erhabene Krone zerbrochen,
enalzaron el gorro triunfal.
erhoben sie die Siegesmütze.
¡Paraguayos, República, o muerte!
Paraguayer, Republik oder Tod!
Nuestro brío nos dio libertad:
Unser Mut gab uns Freiheit:
ni opresores, ni siervos alientan
weder Unterdrücker noch Knechte atmen,
donde reinen unión e igualdad.
wo Eintracht und Gleichheit herrschen.
Nueva Roma, la Patria ostentara
Neues Rom, das Vaterland zeigte
dos caudillos de nombre y valer,
zwei Führer von Namen und Wert,
que rival, cual Romulo y Remo
die, wie Romulus und Remus rivalisierend,
dividieron gobierno y poder.
Regierung und Macht teilten.
Largos años, cual Febo entre nubes
Lange Jahre, wie Phoebus unter Wolken,
vióse oculta la perla del Sud,
war die Perle des Südens verborgen zu sehen,
hoy un Héroe grandioso aparece
heute erscheint ein großartiger Held
realzando su gloria y virtud …
und hebt seinen Ruhm und seine Tugend hervor …
Con aplauso la Europa y el Mundo
Mit Beifall grüßen und preisen sie
la saludan y aclaman también
auch Europa und die Welt,
de heroísmo baluarte invencible,
eine uneinnehmbare Bastion des Heldentums,
de riquezas magnifico Edén.
ein prächtiges Eden des Reichtums.
Cuando en torno rugió la Discordia
Als ringsum die Zwietracht tobte,
que otros pueblos fatal devoró,
die andere Völker verhängnisvoll verschlang,
paraguayos; el suelo sagrado,
Paraguayer, das heilige Land,
con sus alas un ángel cubrió.
ward von einem Engel mit seinen Flügeln bedeckt.
¡Oh, cuán pura, de lauro ceñida,
O, wie rein, mit Lorbeer gekrönt,
dulce patria, te ostentas así!
süßes Vaterland, zeigst du dich so!
En tu enseña se ven los colores
In deinem Banner sieht man die Farben
del zafiro, diamante y rubí.
des Saphirs, Diamanten und Rubins.
En tu escudo que el sol ilumina
In deinem Schild, den die Sonne erleuchtet,
bajo el gorro se mira al león.
unter der Mütze sieht man den Löwen.
Doble imagen de fuertes y libres
Doppeltes Bild der Starken und Freien
y de glorias, recuerdo y blasón.
und von Ruhm, Erinnerung und Wappen.
De la tumba del vil feudalismo
Aus dem Grab des gemeinen Feudalismus
se alza libre la patria Deidad;
erhebt sich frei die Gottheit des Vaterlands;
opresores ¡doblad la rodilla!,
Unterdrücker, beugt das Knie!
compatriotas ¡el Himno entonad!
Landsleute, stimmt die Hymne an!
Suene el grito: ¡República o muerte!
Erschalle der Ruf: Republik oder Tod!
Nuestros pechos lo exhalen con fe
Unsere Brust soll ihn im Glauben ausatmen
y sus ecos repiten los montes,
und seine Echos wiederholen die Berge,
cual gigantes poniéndose en pie.
wie Giganten, die sich erheben.
Libertad y Justicia defiende
Freiheit und Gerechtigkeit verteidigt
nuestra Patria, ¡Tiranos, oíd!
unser Vaterland, Tyrannen, hört!
De sus fueros la carta sagrada
Seiner Rechte heilige Urkunde
su heroísmo sustenta en la lid.
stützt sein Heldentum im Kampf.
Contra el mundo si el mundo se opone,
Gegen die Welt, wenn die Welt sich entgegenstellt,
si intentare su prenda insultar,
wenn sie versucht, sein Pfand zu beleidigen,
batallando vengarla sabremos
werden wir kämpfend zu rächen wissen
¡Oh, abrazados con ella expirar!
O, mit ihr umschlungen zu sterben!
Alza, oh, pueblo, tu espada esplendente
Erhebe, o Volk, dein glänzendes Schwert,
que fulmina destellos de Dios,
das Gottes Blitze schleudert,
no hay más medio que libre o esclavo
es gibt kein anderes Mittel als frei oder Sklave
y un abismo divide a los dos.
und ein Abgrund trennt die beiden.
En las auras el himno resuene,
In den Lüften erschalle die Hymne,
repitiendo con eco triunfal:
wiederholend mit triumphalem Echo:
¡A los Libres, perinclita gloria!
Den Freien, erhabener Ruhm!
¡A La Patria, laurel inmortal!
Dem Vaterland, unsterblicher Lorbeer!