スペイン語の原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
A los pueblos de América, infausto
アメリカの民に、不幸にも
tres centurias un cetro oprimió,
三世紀ものあいだ一つの笏が圧した
Mas un día soberbio surgiendo,
だがある日、誇り高く立ち上がり
¡basta!, dijo … y el cetro rompió.
「もうたくさんだ！」と彼は言い … その笏を折った
Nuestros padres, lidiando, grandiosos,
我らの父祖は、戦いながら、偉大に
ilustraron su gloria marcial,
その武勲の栄光を輝かせた
y trozada la augusta diadema,
そして高貴な王冠が砕かれると
enalzaron el gorro triunfal.
勝利の帽子を高く掲げた
¡Paraguayos, República, o muerte!
パラグアイ人よ、共和国か死か！
Nuestro brío nos dio libertad:
我らの気概が自由を与えた
ni opresores, ni siervos alientan
圧制者も、奴隷も息づけぬ
donde reinen unión e igualdad.
団結と平等が支配するところでは
Nueva Roma, la Patria ostentara
新しきローマ、祖国は誇示した
dos caudillos de nombre y valer,
名と価値ある二人の指導者を
que rival, cual Romulo y Remo
ロムルスとレムスのごとく競い合う
dividieron gobierno y poder.
二人が統治と権力を分けた
Largos años, cual Febo entre nubes
長い年月、雲間の太陽のように
vióse oculta la perla del Sud,
南の真珠は隠されていた
hoy un Héroe grandioso aparece
今日、偉大な英雄が現れ
realzando su gloria y virtud …
その栄光と徳を高める …
Con aplauso la Europa y el Mundo
ヨーロッパと世界は拍手し
la saludan y aclaman también
彼女を迎え、また称賛する
de heroísmo baluarte invencible,
英雄主義の無敵の砦
de riquezas magnifico Edén.
富の壮麗なエデン
Cuando en torno rugió la Discordia
争いが周囲で轟いたとき
que otros pueblos fatal devoró,
それは他の民を破滅へと食らった
paraguayos; el suelo sagrado,
パラグアイよ、聖なる大地は
con sus alas un ángel cubrió.
その翼で天使に覆われた
¡Oh, cuán pura, de lauro ceñida,
ああ、なんと清らかで、月桂冠に飾られ
dulce patria, te ostentas así!
愛しき祖国よ、かくも麗しく輝くのか
En tu enseña se ven los colores
汝の旗には色が見える
del zafiro, diamante y rubí.
サファイア、ダイヤモンド、ルビーの
En tu escudo que el sol ilumina
汝の紋章には太陽が照らし
bajo el gorro se mira al león.
その下に帽子とともに獅子が見える
Doble imagen de fuertes y libres
強く自由な者たちの二重の姿
y de glorias, recuerdo y blasón.
そして栄光、記憶、徽章の
De la tumba del vil feudalismo
卑しき封建制の墓から
se alza libre la patria Deidad;
祖国の女神は自由に立ち上がる
opresores ¡doblad la rodilla!,
圧制者よ、ひざまずけ！
compatriotas ¡el Himno entonad!
同胞よ、賛歌を歌え！
Suene el grito: ¡República o muerte!
叫びを響かせよ: 共和国か死か！
Nuestros pechos lo exhalen con fe
我らの胸は信仰とともにそれを吐き出す
y sus ecos repiten los montes,
そのこだまは山々が繰り返す
cual gigantes poniéndose en pie.
巨人が立ち上がるように
Libertad y Justicia defiende
自由と正義を守れ
nuestra Patria, ¡Tiranos, oíd!
我らの祖国よ、暴君たちよ、聞け！
De sus fueros la carta sagrada
その権利の聖なる憲章を
su heroísmo sustenta en la lid.
その英雄性が戦いの中で支える
Contra el mundo si el mundo se opone,
世界が世界に対して立ちはだかるなら
si intentare su prenda insultar,
もしそれが彼女の宝を侮辱しようとするなら
batallando vengarla sabremos
我らは戦って報復することを知るだろう
¡Oh, abrazados con ella expirar!
ああ、彼女と抱き合って息絶えよう！
Alza, oh, pueblo, tu espada esplendente
立ち上がれ、民よ、汝の輝く剣を
que fulmina destellos de Dios,
それは神の閃光を放つ
no hay más medio que libre o esclavo
自由か奴隷か、その二つしかない
y un abismo divide a los dos.
そして深淵が二つを隔てる
En las auras el himno resuene,
大気の中で賛歌よ響け
repitiendo con eco triunfal:
勝利のこだまとともに繰り返せ:
¡A los Libres, perinclita gloria!
自由なる者に、比類なき栄光を！
¡A La Patria, laurel inmortal!
祖国に、不滅の月桂冠を！