पराग्वे राष्ट्रगान गीत

A los pueblos de América, infausto

अमेरिका के लोगों पर, दुर्भाग्यवश

tres centurias un cetro oprimió,

तीन शताब्दियों तक एक राजदंड ने अत्याचार किया,

Mas un día soberbio surgiendo,

पर एक दिन गर्व से उठ खड़े होकर,

¡basta!, dijo … y el cetro rompió.

“बस!”, उसने कहा … और राजदंड तोड़ डाला।

Nuestros padres, lidiando, grandiosos,

हमारे पिताओं ने, संघर्ष करते हुए, महानता से,

ilustraron su gloria marcial,

अपनी युद्ध-कीर्ति को आलोकित किया,

y trozada la augusta diadema,

और जब वह पवित्र मुकुट खंडित हो गया,

enalzaron el gorro triunfal.

उन्होंने विजय का टोपी उठा लिया।

¡Paraguayos, República, o muerte!

पराग्वेवासियो, गणराज्य, या मृत्यु!

Nuestro brío nos dio libertad:

हमारे उत्साह ने हमें स्वतंत्रता दी:

ni opresores, ni siervos alientan

न अत्याचारी, न दास जीवित रहें

donde reinen unión e igualdad.

जहाँ एकता और समानता का राज्य हो।

Nueva Roma, la Patria ostentara

नवीन रोम, मातृभूमि ने धारण किया

dos caudillos de nombre y valer,

दो नायकों को, नाम और पराक्रम में,

que rival, cual Romulo y Remo

जो, रोमुलस और रेमुस की भाँति,

dividieron gobierno y poder.

शासन और सत्ता को बाँट बैठे।

Largos años, cual Febo entre nubes

लंबे वर्षों तक, फेबस की तरह बादलों के बीच,

vióse oculta la perla del Sud,

दक्षिण का मोती छिपा रहा,

hoy un Héroe grandioso aparece

आज एक महान नायक प्रकट होता है

realzando su gloria y virtud …

जो उसकी महिमा और सद्गुण को और ऊँचा उठाता है …

Con aplauso la Europa y el Mundo

यूरोप और संसार ने तालियों के साथ

la saludan y aclaman también

उसे सलाम किया और जयकार भी की,

de heroísmo baluarte invencible,

वीरता का अजेय दुर्ग,

de riquezas magnifico Edén.

धन-सम्पदा का भव्य स्वर्ग।

Cuando en torno rugió la Discordia

जब चारों ओर कलह गरजी

que otros pueblos fatal devoró,

जिसने अन्य जनों को विनाशकारी रूप से निगल लिया,

paraguayos; el suelo sagrado,

पराग्वेवासियो; पवित्र भूमि को,

con sus alas un ángel cubrió.

एक देवदूत ने अपने पंखों से ढक लिया।

¡Oh, cuán pura, de lauro ceñida,

हे, कितनी निर्मल, लॉरेल से सजी,

dulce patria, te ostentas así!

मधुर मातृभूमि, तुम ऐसी शोभित होती हो!

En tu enseña se ven los colores

तुम्हारे ध्वज में दिखते हैं रंग

del zafiro, diamante y rubí.

नीलम, हीरा और माणिक के।

En tu escudo que el sol ilumina

तुम्हारे राजचिह्न में, जिसे सूर्य आलोकित करता है

bajo el gorro se mira al león.

टोपी के नीचे सिंह दिखाई देता है।

Doble imagen de fuertes y libres

बलवान और स्वतंत्र की दोहरी छवि

y de glorias, recuerdo y blasón.

और महिमा, स्मृति और प्रतीक की।

De la tumba del vil feudalismo

नीच सामंतवाद की कब्र से

se alza libre la patria Deidad;

मुक्त होकर उठती है मातृदेवी;

opresores ¡doblad la rodilla!,

अत्याचारियो, घुटने टेक दो!

compatriotas ¡el Himno entonad!

देशवासियो, गान गाओ!

Suene el grito: ¡República o muerte!

नारा गूंजे: गणराज्य या मृत्यु!

Nuestros pechos lo exhalen con fe

हमारे हृदय इसे श्रद्धा से उच्छ्वसित करें

y sus ecos repiten los montes,

और उसकी प्रतिध्वनि पर्वत दोहराएँ,

cual gigantes poniéndose en pie.

जैसे दैत्य खड़े हो रहे हों।

Libertad y Justicia defiende

स्वतंत्रता और न्याय की रक्षा करती है

nuestra Patria, ¡Tiranos, oíd!

हमारी मातृभूमि, हे तानाशाहो, सुनो!

De sus fueros la carta sagrada

उसके अधिकारों का पवित्र चार्टर

su heroísmo sustenta en la lid.

युद्ध में उसकी वीरता का सहारा है।

Contra el mundo si el mundo se opone,

यदि संसार विरोध करे तो संसार के विरुद्ध,

si intentare su prenda insultar,

यदि वह उसकी धरोहर का अपमान करने का प्रयास करे,

batallando vengarla sabremos

लड़ते हुए हम उसका प्रतिशोध लेना जानेंगे

¡Oh, abrazados con ella expirar!

हे, उससे आलिंगनबद्ध होकर प्राण देना!

Alza, oh, pueblo, tu espada esplendente

उठाओ, हे जन, अपनी चमकती तलवार

que fulmina destellos de Dios,

जो ईश्वर की चमकें बरसाती है,

no hay más medio que libre o esclavo

स्वतंत्र या दास के सिवा कोई और मार्ग नहीं

y un abismo divide a los dos.

और एक अथाह खाई दोनों को अलग करती है।

En las auras el himno resuene,

हवाओं में यह गान गूंजे,

repitiendo con eco triunfal:

विजयी प्रतिध्वनि के साथ दोहराते हुए:

¡A los Libres, perinclita gloria!

स्वतंत्रों को, अनुपम महिमा!

¡A La Patria, laurel inmortal!

मातृभूमि को, अमर लॉरेल!