Testo originale in spagnolo con traduzione riga per riga. Attiva o disattiva la traduzione usando la casella di controllo.
A los pueblos de América, infausto
Ai popoli d’America, infausto
tres centurias un cetro oprimió,
per tre centurie uno scettro li oppresse,
Mas un día soberbio surgiendo,
Ma un giorno, sorgendo superbo,
¡basta!, dijo … y el cetro rompió.
«basta!», disse … e lo scettro spezzò.
Nuestros padres, lidiando, grandiosos,
I nostri padri, lottando, grandiosi,
ilustraron su gloria marcial,
illustrarono la loro gloria marziale,
y trozada la augusta diadema,
e, spezzata l’augusta diadema,
enalzaron el gorro triunfal.
innalzarono il berretto trionfale.
¡Paraguayos, República, o muerte!
Paraguayani, Repubblica o morte!
Nuestro brío nos dio libertad:
Il nostro ardore ci diede libertà:
ni opresores, ni siervos alientan
né oppressori, né servi respirano
donde reinen unión e igualdad.
dove regnino unione ed uguaglianza.
Nueva Roma, la Patria ostentara
Nuova Roma, la Patria mostrava
dos caudillos de nombre y valer,
due condottieri di nome e valore,
que rival, cual Romulo y Remo
che, rivali qual Romolo e Remo,
dividieron gobierno y poder.
divisero governo e potere.
Largos años, cual Febo entre nubes
Lunghi anni, qual Febo tra le nubi,
vióse oculta la perla del Sud,
si vide nascosta la perla del Sud,
hoy un Héroe grandioso aparece
oggi un Eroe grandioso appare
realzando su gloria y virtud …
esaltando la sua gloria e virtù …
Con aplauso la Europa y el Mundo
Con applauso l’Europa e il Mondo
la saludan y aclaman también
la salutano e acclamano pure,
de heroísmo baluarte invencible,
baluardo invincibile di eroismo,
de riquezas magnifico Edén.
magnifico Eden di ricchezze.
Cuando en torno rugió la Discordia
Quando attorno ruggì la Discordia
que otros pueblos fatal devoró,
che altri popoli fatalmente divorò,
paraguayos; el suelo sagrado,
paraguayani; il suolo sacro,
con sus alas un ángel cubrió.
con le sue ali un angelo coprì.
¡Oh, cuán pura, de lauro ceñida,
Oh, quanto pura, d’alloro cinta,
dulce patria, te ostentas así!
dolce patria, ti mostri così!
En tu enseña se ven los colores
Nella tua insegna si vedono i colori
del zafiro, diamante y rubí.
dello zaffiro, diamante e rubino.
En tu escudo que el sol ilumina
Nel tuo scudo che il sole illumina
bajo el gorro se mira al león.
sotto il berretto si vede il leone.
Doble imagen de fuertes y libres
Doppia immagine dei forti e liberi
y de glorias, recuerdo y blasón.
e di glorie, ricordo e blasone.
De la tumba del vil feudalismo
Dalla tomba del vile feudalesimo
se alza libre la patria Deidad;
si leva libera la patria Deità;
opresores ¡doblad la rodilla!,
oppressori, piegate il ginocchio!
compatriotas ¡el Himno entonad!
compatrioti, intonate l’Inno!
Suene el grito: ¡República o muerte!
Suoni il grido: Repubblica o morte!
Nuestros pechos lo exhalen con fe
I nostri petti lo esalino con fede
y sus ecos repiten los montes,
e i suoi echi ripetano i monti,
cual gigantes poniéndose en pie.
qual giganti che si pongono in piedi.
Libertad y Justicia defiende
Libertà e Giustizia difende
nuestra Patria, ¡Tiranos, oíd!
la nostra Patria, tiranni, udite!
De sus fueros la carta sagrada
Dei suoi diritti la carta sacra
su heroísmo sustenta en la lid.
il suo eroismo sostiene nella lotta.
Contra el mundo si el mundo se opone,
Contro il mondo, se il mondo si oppone,
si intentare su prenda insultar,
se tentasse d’insultare il suo pegno,
batallando vengarla sabremos
combattendo sapremo vendicarlo
¡Oh, abrazados con ella expirar!
Oh, morire abbracciati con lei!
Alza, oh, pueblo, tu espada esplendente
Alza, o popolo, la tua spada splendente
que fulmina destellos de Dios,
che fulmina bagliori di Dio,
no hay más medio que libre o esclavo
non c’è altro mezzo che libero o schiavo
y un abismo divide a los dos.
e un abisso divide i due.
En las auras el himno resuene,
Nelle aure l’inno risuoni,
repitiendo con eco triunfal:
ripetendo con eco trionfale:
¡A los Libres, perinclita gloria!
Ai Liberi, perinclita gloria!
¡A La Patria, laurel inmortal!
Alla Patria, alloro immortale!