İspanyolca orijinal sözler ve satır satır çeviri. Onay kutusunu kullanarak çeviriyi açın veya kapatın.
A los pueblos de América, infausto
Amerika halklarına, uğursuzca
tres centurias un cetro oprimió,
üç yüzyıl boyunca bir asa onları ezdi,
Mas un día soberbio surgiendo,
Ama bir gün, gururla yükselerek,
¡basta!, dijo … y el cetro rompió.
“yeter!” dedi … ve asayı kırdı.
Nuestros padres, lidiando, grandiosos,
Babalarımız, savaşarak, görkemle,
ilustraron su gloria marcial,
askerî şanlarını yücelttiler,
y trozada la augusta diadema,
ve yüce taç parçalanınca,
enalzaron el gorro triunfal.
zafer başlığını yükselttiler.
¡Paraguayos, República, o muerte!
Paraguaylılar, Cumhuriyet ya da ölüm!
Nuestro brío nos dio libertad:
Cesaretimiz bize özgürlük verdi:
ni opresores, ni siervos alientan
ne zorbalık ne de kulluk soluk alır
donde reinen unión e igualdad.
birlik ve eşitliğin hüküm sürdüğü yerde.
Nueva Roma, la Patria ostentara
Yeni Roma, Vatan sergiledi
dos caudillos de nombre y valer,
ad ve değer sahibi iki önderi,
que rival, cual Romulo y Remo
ki, Romulus ve Remus gibi rakip,
dividieron gobierno y poder.
yönetimi ve gücü paylaştılar.
Largos años, cual Febo entre nubes
Uzun yıllar, bulutlar arasındaki Phoebus gibi,
vióse oculta la perla del Sud,
Güney’in incisi gizli görüldü,
hoy un Héroe grandioso aparece
bugün görkemli bir Kahraman beliriyor
realzando su gloria y virtud …
ihtişamını ve erdemini yücelterek …
Con aplauso la Europa y el Mundo
Alkışlarla Avrupa ve Dünya
la saludan y aclaman también
de onu selamlar ve alkışlar,
de heroísmo baluarte invencible,
kahramanlığın yenilmez burcu,
de riquezas magnifico Edén.
zenginliklerin görkemli cenneti.
Cuando en torno rugió la Discordia
Etrafında Kargaşa gürlediğinde
que otros pueblos fatal devoró,
başka halkları ölümcülce yutan,
paraguayos; el suelo sagrado,
Paraguaylılar; kutsal toprak,
con sus alas un ángel cubrió.
kanatlarıyla bir melek tarafından örtüldü.
¡Oh, cuán pura, de lauro ceñida,
Ah, ne kadar saf, defneyle taçlı,
dulce patria, te ostentas así!
sevgili vatan, böyle görünüyorsun!
En tu enseña se ven los colores
Sancağında renkler görülür
del zafiro, diamante y rubí.
zümrüt, elmas ve yakutun.
En tu escudo que el sol ilumina
Güneşin aydınlattığı kalkanında
bajo el gorro se mira al león.
yelenin altında aslan görünür.
Doble imagen de fuertes y libres
Güçlülerin ve özgürlerin çift sureti
y de glorias, recuerdo y blasón.
ve şanların, hatıranın ve nişanın.
De la tumba del vil feudalismo
Aşağılık feodalizmin mezarından
se alza libre la patria Deidad;
özgürce yükselir vatanın Tanrısallığı;
opresores ¡doblad la rodilla!,
zorbalar, diz çökün!
compatriotas ¡el Himno entonad!
hemşehriler, Marşı söyleyin!
Suene el grito: ¡República o muerte!
Çınlasın haykırış: Cumhuriyet ya da ölüm!
Nuestros pechos lo exhalen con fe
Göğüslerimiz onu inançla solusun
y sus ecos repiten los montes,
ve yankılarını dağlar yineleyip dursun,
cual gigantes poniéndose en pie.
devler ayağa kalkar gibi.
Libertad y Justicia defiende
Özgürlük ve Adalet’i savunur
nuestra Patria, ¡Tiranos, oíd!
Vatanımız, ey tiranlar, duyun!
De sus fueros la carta sagrada
Haklarının kutsal belgesi
su heroísmo sustenta en la lid.
kahramanlığını savaşta ayakta tutar.
Contra el mundo si el mundo se opone,
Dünya karşı çıksa da, dünya karşı koysa da,
si intentare su prenda insultar,
onun payını aşağılamaya kalkarsa,
batallando vengarla sabremos
savaşarak öcünü almayı biliriz
¡Oh, abrazados con ella expirar!
Ah, onunla kucaklaşarak ölmek!
Alza, oh, pueblo, tu espada esplendente
Kaldır, ey halk, parıldayan kılıcını
que fulmina destellos de Dios,
Tanrı’nın şimşeklerini çakan,
no hay más medio que libre o esclavo
özgür ya da köle olmaktan başka yol yoktur
y un abismo divide a los dos.
ve bir uçurum ikisini ayırır.
En las auras el himno resuene,
Havada marş yankılansın,
repitiendo con eco triunfal:
zafer dolu bir yankıyla yineleyerek:
¡A los Libres, perinclita gloria!
Özgürlere, eşsiz şan!
¡A La Patria, laurel inmortal!
Vatana, ölümsüz defne!