Lirik asli dalam Spanyol dengan terjemahan baris per baris. Aktifkan atau nonaktifkan terjemahan menggunakan kotak centang.
A los pueblos de América, infausto
Kepada bangsa-bangsa Amerika, malang
tres centurias un cetro oprimió,
selama tiga abad sebuah tongkat kerajaan menindasnya,
Mas un día soberbio surgiendo,
Namun suatu hari, dengan bangga bangkit,
¡basta!, dijo … y el cetro rompió.
“cukup!”, katanya … dan mematahkan tongkat itu.
Nuestros padres, lidiando, grandiosos,
Para leluhur kami, berjuang, agung,
ilustraron su gloria marcial,
memuliakan kejayaan perang mereka,
y trozada la augusta diadema,
dan mahkota agung itu terpecah,
enalzaron el gorro triunfal.
mereka mengangkat topi kemenangan.
¡Paraguayos, República, o muerte!
Wahai Paraguay, Republik, atau mati!
Nuestro brío nos dio libertad:
Semangat kami memberi kami kebebasan:
ni opresores, ni siervos alientan
bukan penindas, bukan pula hamba yang hidup
donde reinen unión e igualdad.
di tempat persatuan dan kesetaraan berkuasa.
Nueva Roma, la Patria ostentara
Roma Baru, Tanah Air menampilkan
dos caudillos de nombre y valer,
dua pemimpin ternama dan berjasa,
que rival, cual Romulo y Remo
yang, saling bersaing seperti Romulus dan Remus,
dividieron gobierno y poder.
membagi pemerintahan dan kekuasaan.
Largos años, cual Febo entre nubes
Bertahun-tahun lamanya, seperti Phoebus di antara awan,
vióse oculta la perla del Sud,
mutiara Selatan tampak tersembunyi,
hoy un Héroe grandioso aparece
hari ini seorang Pahlawan agung muncul
realzando su gloria y virtud …
meninggikan kemuliaan dan kebajikannya …
Con aplauso la Europa y el Mundo
Dengan tepuk tangan Eropa dan Dunia
la saludan y aclaman también
juga menyambut dan memujinya,
de heroísmo baluarte invencible,
benteng heroisme yang tak terkalahkan,
de riquezas magnifico Edén.
Eden yang megah penuh kekayaan.
Cuando en torno rugió la Discordia
Ketika di sekelilingnya bergemuruh Perpecahan
que otros pueblos fatal devoró,
yang memakan bangsa-bangsa lain secara fatal,
paraguayos; el suelo sagrado,
orang Paraguay; tanah suci itu,
con sus alas un ángel cubrió.
ditutupi seorang malaikat dengan sayapnya.
¡Oh, cuán pura, de lauro ceñida,
Oh, betapa murni, bermahkota laurel,
dulce patria, te ostentas así!
tanah air yang manis, engkau tampak demikian!
En tu enseña se ven los colores
Pada panjimu tampak warna-warna
del zafiro, diamante y rubí.
safir, berlian, dan rubi.
En tu escudo que el sol ilumina
Pada perisaimu yang diterangi matahari
bajo el gorro se mira al león.
di bawah topi tampak singa.
Doble imagen de fuertes y libres
Gambar ganda dari yang kuat dan bebas
y de glorias, recuerdo y blasón.
dan dari kemuliaan, kenangan, dan lambang.
De la tumba del vil feudalismo
Dari kubur feodalisme yang hina
se alza libre la patria Deidad;
bangkit bebas Ketuhanan tanah air;
opresores ¡doblad la rodilla!,
para penindas, tundukkan lututmu!
compatriotas ¡el Himno entonad!
saudara sebangsa, nyanyikanlah Himne!
Suene el grito: ¡República o muerte!
Bergemalah seruan: Republik atau mati!
Nuestros pechos lo exhalen con fe
Biarlah dada kami menghembuskannya dengan iman
y sus ecos repiten los montes,
dan gaungnya diulangi oleh gunung-gunung,
cual gigantes poniéndose en pie.
seperti raksasa yang bangkit berdiri.
Libertad y Justicia defiende
Kebebasan dan Keadilan membela
nuestra Patria, ¡Tiranos, oíd!
Tanah Air kami, wahai tiran, dengarlah!
De sus fueros la carta sagrada
Piagam suci hak-haknya
su heroísmo sustenta en la lid.
kepahlawanannya menopang dalam pertempuran.
Contra el mundo si el mundo se opone,
Melawan dunia, jika dunia menentang,
si intentare su prenda insultar,
jika ia hendak menghina janjinya,
batallando vengarla sabremos
bertempur, kami akan tahu membalasnya
¡Oh, abrazados con ella expirar!
Oh, mati berpelukan dengannya!
Alza, oh, pueblo, tu espada esplendente
Angkatlah, wahai rakyat, pedangmu yang gemilang
que fulmina destellos de Dios,
yang memancarkan kilat Tuhan,
no hay más medio que libre o esclavo
tiada jalan lain selain merdeka atau budak
y un abismo divide a los dos.
dan jurang memisahkan keduanya.
En las auras el himno resuene,
Di angkasa, himne bergema,
repitiendo con eco triunfal:
mengulang dengan gaung kemenangan:
¡A los Libres, perinclita gloria!
Bagi yang Merdeka, kemuliaan yang termulia!
¡A La Patria, laurel inmortal!
Bagi Tanah Air, laurel abadi!