Oryginalny tekst w języku angielski z tłumaczeniem wiersz po wierszu. Włącz lub wyłącz tłumaczenie za pomocą pola wyboru.
Fair Antigua and Barbuda!
Piękna Antigua i Barbuda!
We thy sons and daughters stand
My, twoi synowie i córki, stoimy
Strong and firm in peace or danger
Silni i niezłomni w pokoju i w niebezpieczeństwie
To safe-guard our Native Land
By strzec naszej Ojczyzny
We commit ourselves to building
Zobowiązujemy się budować
A true nation brave and free;
Prawdziwy naród, odważny i wolny;
Ever striving, ever seeking,
Zawsze dążąc, zawsze szukając,
Dwell in love and unity
Mieszkać w miłości i jedności
Raise the standard! Raise it boldly!
Wznieście sztandar! Wznieście go śmiało!
Answer now to duty’s call
Odpowiedzcie teraz na wezwanie obowiązku
To the service of thy country,
Na służbę twojemu krajowi,
Sparing nothing, giving all;
Nie szczędząc niczego, oddając wszystko;
Gird your loins and join the battle
Przepaszcie biodra i dołączcie do bitwy
‘Gainst fear, hate and poverty,
Przeciw strachowi, nienawiści i biedzie,
Each endeavouring, all achieving,
Każdy się stara, wszyscy osiągają,
Live in peace where man is free.
Żyjcie w pokoju, gdzie człowiek jest wolny.
God of nations, let Thy blessings
Boże narodów, niech Twoje błogosławieństwa
Fall upon this land of ours;
Spłyną na tę naszą ziemię;
Rain and sunshine ever sending,
Posyłając zawsze deszcz i słońce,
Fill her fields with crops and flowers;
Napełnij jej pola plonami i kwiatami;
We her children do implore Thee,
My, jej dzieci, błagamy Cię,
Give us strength, faith, loyalty,
Daj nam siłę, wiarę, lojalność,
Never failing, all enduring
Nigdy nie zawodząc, wszystko znosząc
To defend her liberty.
By bronić jej wolności.