Originele tekst in het Engels met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Fair Antigua and Barbuda!
Mooi Antigua en Barbuda!
We thy sons and daughters stand
Wij, uw zonen en dochters, staan
Strong and firm in peace or danger
Sterk en standvastig in vrede of gevaar
To safe-guard our Native Land
Om ons geboorteland te beschermen
We commit ourselves to building
Wij verbinden ons ertoe te bouwen
A true nation brave and free;
Een waarachtig volk, dapper en vrij;
Ever striving, ever seeking,
Altijd strevend, altijd zoekend,
Dwell in love and unity
Wonen in liefde en eenheid
Raise the standard! Raise it boldly!
Hef de standaard! Hef hem moedig!
Answer now to duty’s call
Geef nu gehoor aan de roep van plicht
To the service of thy country,
In dienst van uw land,
Sparing nothing, giving all;
Niets sparend, alles gevend;
Gird your loins and join the battle
Gord uw lendenen en sluit u aan bij de strijd
‘Gainst fear, hate and poverty,
Tegen angst, haat en armoede,
Each endeavouring, all achieving,
Ieder inspannend, allen bereikend,
Live in peace where man is free.
Leef in vrede waar de mens vrij is.
God of nations, let Thy blessings
God der naties, laat Uw zegeningen
Fall upon this land of ours;
Neerdalen op dit land van ons;
Rain and sunshine ever sending,
Regen en zonneschijn steeds zendend,
Fill her fields with crops and flowers;
Vul haar velden met gewassen en bloemen;
We her children do implore Thee,
Wij, haar kinderen, smeken U,
Give us strength, faith, loyalty,
Geef ons kracht, geloof, trouw,
Never failing, all enduring
Nooit falend, alles verdurend
To defend her liberty.
Om haar vrijheid te verdedigen.