Paroles originales en anglais avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
Fair Antigua and Barbuda!
Belle Antigua-et-Barbuda !
We thy sons and daughters stand
Nous, tes fils et tes filles, nous tenons
Strong and firm in peace or danger
Fortes et fermes dans la paix comme dans le danger
To safe-guard our Native Land
Pour protéger notre terre natale
We commit ourselves to building
Nous nous engageons à bâtir
A true nation brave and free;
Une vraie nation, brave et libre ;
Ever striving, ever seeking,
Toujours en quête, toujours en effort,
Dwell in love and unity
Vivre dans l’amour et l’unité
Raise the standard! Raise it boldly!
Hissez l’étendard ! Hissez-le avec audace !
Answer now to duty’s call
Répondez maintenant à l’appel du devoir
To the service of thy country,
Au service de ton pays,
Sparing nothing, giving all;
Ne rien ménager, tout donner ;
Gird your loins and join the battle
Ceignez vos reins et joignez-vous au combat
‘Gainst fear, hate and poverty,
Contre la peur, la haine et la pauvreté,
Each endeavouring, all achieving,
Chacun s’efforçant, tous réussissant,
Live in peace where man is free.
Vivez en paix là où l’homme est libre.
God of nations, let Thy blessings
Dieu des nations, que Tes bénédictions
Fall upon this land of ours;
Tombent sur cette terre qui est la nôtre ;
Rain and sunshine ever sending,
Envoyant sans cesse pluie et soleil,
Fill her fields with crops and flowers;
Remplis ses champs de récoltes et de fleurs ;
We her children do implore Thee,
Nous, ses enfants, Te supplions,
Give us strength, faith, loyalty,
Donne-nous force, foi, loyauté,
Never failing, all enduring
Jamais défaillants, tout endurant
To defend her liberty.
Pour défendre sa liberté.