Originele tekst in het Kazakh met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
1. Алтын күн аспаны,
Gouden zon aan de hemel,
Алтын дән даласы,
Gouden graan van de steppe,
Ерліктің дастаны,
Een epos van heldhaftigheid,
Еліме қарашы!
Kijk naar mijn land!
Ежелден ер деген,
Sinds oudsher als helden bekend,
Даңкымыз шықты ғой.
Onze roem is uitgegaan.
Намысын бермеген,
Hun eer niet prijsgevend,
Қазағым мықты ғой!
Mijn Kazachse volk is sterk!
Менің елім, менің елім,
Mijn land, mijn land,
Гүлің болып егілемін,
Ik zal als een bloem voor jou bloeien,
Жырың болып төгілемін, елім!
Ik zal als een lied voor jou stromen, mijn land!
Туған жерім менің – Қазақстаным!
Mijn geboorteland – mijn Kazachstan!
2. Ұрпаққа жол ашқан,
Dat de weg opent voor de generaties,
Кең байтақ жерім бар.
Ik heb een uitgestrekt, wijd land.
Бірлігі жарасқан,
In harmonie verenigd,
Тәуелсіз елім бар.
Ik heb een onafhankelijk land.
Қарсы алған уақытты,
De tijd verwelkomend,
Мәңгілік досындай.
Als een eeuwige vriend.
Біздің ел бақытты,
Ons land is gelukkig,
Біздің ел осындай!
Ons land is zo!