Paroles originales en Kazakh avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
1. Алтын күн аспаны,
Soleil d’or dans le ciel,
Алтын дән даласы,
Or des grains de la steppe,
Ерліктің дастаны,
L’épopée de la bravoure,
Еліме қарашы!
Regarde mon peuple !
Ежелден ер деген,
Depuis toujours, on nous dit braves,
Даңкымыз шықты ғой.
Notre gloire s’est élevée.
Намысын бермеген,
Ceux qui n’ont pas cédé leur honneur,
Қазағым мықты ғой!
Mon peuple kazakh est fort !
Менің елім, менің елім,
:
Гүлің болып егілемін,
Mon pays, mon pays,
Жырың болып төгілемін, елім!
Je m’épanouis en ta fleur,
Туған жерім менің – Қазақстаным!
Je me répands en ta chanson, mon pays !
2. Ұрпаққа жол ашқан,
Ma terre natale — mon Kazakhstan !
Кең байтақ жерім бар.
Ouvrant la voie aux générations,
Бірлігі жарасқан,
J’ai une terre vaste et immense.
Тәуелсіз елім бар.
Dans l’unité, elle est harmonieuse,
Қарсы алған уақытты,
J’ai un pays indépendant.
Мәңгілік досындай.
Accueillant le temps,
Біздің ел бақытты,
Comme un ami éternel.
Біздің ел осындай!
Notre pays est heureux,