Lirik asal dalam Portugis dengan terjemahan baris demi baris. Togol terjemahan menggunakan kotak semak.
Sol, suor e o verde e mar,
Matahari, peluh, kehijauan dan laut,
Séculos de dor e esperança:
Berabad-abad derita dan harapan;
Esta é a terra dos nossos avós!
Inilah tanah nenek moyang kami.
Fruto das nosas mãos,
Buah tangan kami,
Da flôr do nosso sangue:
Dari bunga darah kami:
Esta é a nossa pátria amada.
Inilah tanah air yang kami cintai.
Viva a pátria gloriosa!
Hidup tanah air kami yang gemilang!
Floriu nos céus a bandeira da luta.
Panji perjuangan kami
Avante, contra o jugo estrangeiro!
Telah berkibar di langit.
Nós vamos construir
Maju, melawan belenggu asing!
Na patria immortal
Kami akan membina
A paz e o progresso!
Keamanan dan kemajuan
Nós vamos construir
Di tanah air kami yang abadi!
Na patria immortal
Keamanan dan kemajuan
A paz e o progresso! paz e o progresso!
Di tanah air kami yang abadi!
Ramos do mesmo tronco,
Dahan daripada batang yang sama,
Olhos na mesma luz:
Mata dalam cahaya yang sama;
Esta é a força da nossa união!
Inilah kekuatan perpaduan kami!
Cantem o mar e a terra
Laut dan darat,
A madrugada eo sol
Fajar dan matahari bernyanyi
Que a nossa luta fecundou.
Bahawa perjuangan kami telah berbuah!