Original Portuguese lyrics with line-by-line translation. Toggle the translation on or off using the checkbox.
Sol, suor e o verde e mar,
Sun, sweat, verdure and sea,
Séculos de dor e esperança:
Centuries of pain and hope;
Esta é a terra dos nossos avós!
This is the land of our ancestors.
Fruto das nosas mãos,
Fruit of our hands,
Da flôr do nosso sangue:
Of the flower of our blood:
Esta é a nossa pátria amada.
This is our beloved country.
Viva a pátria gloriosa!
Long live our glorious country!
Floriu nos céus a bandeira da luta.
The banner of our struggle
Avante, contra o jugo estrangeiro!
Has fluttered in the skies.
Nós vamos construir
Forward, against the foreign yoke!
Na patria immortal
We are going to build
A paz e o progresso!
Peace and progress
Nós vamos construir
In our immortal country!
Na patria immortal
Peace and progress
A paz e o progresso! paz e o progresso!
In our immortal country!
Ramos do mesmo tronco,
Branches of the same trunk,
Olhos na mesma luz:
Eyes in the same light;
Esta é a força da nossa união!
This is the force of our unity!
Cantem o mar e a terra
The sea and the land,
A madrugada eo sol
The dawn and the sun are singing
Que a nossa luta fecundou.
That our struggle has borne fruit!