Paroles originales en portugais avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
Sol, suor e o verde e mar,
Soleil, sueur, verdure et mer,
Séculos de dor e esperança:
Des siècles de douleur et d'espoir ;
Esta é a terra dos nossos avós!
Voici la terre de nos ancêtres.
Fruto das nosas mãos,
Fruit de nos mains,
Da flôr do nosso sangue:
De la fleur de notre sang :
Esta é a nossa pátria amada.
Voici notre patrie bien-aimée.
Viva a pátria gloriosa!
Vive notre patrie glorieuse !
Floriu nos céus a bandeira da luta.
L'étendard de notre lutte
Avante, contra o jugo estrangeiro!
A flotté dans les cieux.
Nós vamos construir
En avant, contre le joug étranger !
Na patria immortal
Nous allons bâtir
A paz e o progresso!
La paix et le progrès
Nós vamos construir
Dans notre patrie immortelle !
Na patria immortal
La paix et le progrès
A paz e o progresso! paz e o progresso!
Dans notre patrie immortelle !
Ramos do mesmo tronco,
Branches d'un même tronc,
Olhos na mesma luz:
Yeux dans une même lumière ;
Esta é a força da nossa união!
Voilà la force de notre unité !
Cantem o mar e a terra
La mer et la terre,
A madrugada eo sol
L'aube et le soleil chantent
Que a nossa luta fecundou.
Que notre lutte a porté ses fruits !