Paroles originales en polonais avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
Jeszcze Polska nie zginęła
La Pologne n’a pas encore péri.
Kiedy my żyjemy.
Tant que nous vivons,
Co nam obca przemoc wzięła,
Ce que la violence étrangère a saisi,
Szablą odbierzemy.
Nous le reprendrons sabre au poing.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
En avant ! En avant, Dąbrowski !
Z ziemi włoskiej do Polski.
De l’Italie à la Pologne !
Za Twoim przewodem,
Sous ton commandement
Złączym się z narodem.
Unis-nous en un seul peuple.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Par-delà la Vistule et la Warta
Będziem Polakami.
Nous serons Polonais ;
Dał nam przykład Bonaparte,
Bonaparte nous a montré
Jak zwyciężać mamy.
Le chemin de la victoire.
Jak Czarniecki do Poznania
Comme Czarniecki vers Poznań,
Po szwedzkim zaborze
Après la guerre contre le Suédois,
Dla ojczyzny ratowania
Pour sauver notre patrie,
Wrócim się przez morze.
Nous reviendrons par la mer.
Już tam ojciec do swej Basi
Un père, les larmes aux yeux,
Mówi zapłakany –
dit à sa Basia :
Słuchaj jeno, pono nasi
« Écoute, il semble que notre peuple
Biją w tarabany.
batte le tambour. »