Paroles originales en Estonian avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
Ma patrie, ma joie et mon bonheur,
kui kaunis oled sa!
Comme tu es belle !
Ei leia mina iial teal
Je n’en trouverai jamais de pareille
see suure, laia ilma peal,
Dans ce vaste monde
mis mul nii armas oleks ka,
Qui me soit aussi chère
kui sa, mu isamaa!
Que toi, ma patrie !
Sa oled mind ju sünnitand
Tu m’as donné la vie
ja üles kasvatand;
Et tu m’as élevé ;
sind tänan mina alati
Je te remercierai toujours
ja jään sull’ truuiks surmani,
Et te resterai fidèle jusqu’à la mort,
mul kõige armsam oled sa,
Pour moi, tu es la plus chère,
mu kallis isamaa!
Ma précieuse patrie !
Su üle Jumal valvaku,
Que Dieu veille sur toi,
mu armas isamaa!
Ma précieuse patrie !
Ta olgu sinu kaitseja
Qu’Il soit ton défenseur
ja võtku rohkest õnnista,
Et t’accorde de riches bénédictions
mis iial ette võtad sa,
Dans tout ce que tu entreprends,
mu kallis isamaa!
Ma précieuse patrie !