Original Estonian lyrics with line-by-line translation. Toggle the translation on or off using the checkbox.
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
My fatherland, my joy and happiness,
kui kaunis oled sa!
How beautiful you are!
Ei leia mina iial teal
I shall not find such ever
see suure, laia ilma peal,
In this huge wide world
mis mul nii armas oleks ka,
Which would be so dear to me
kui sa, mu isamaa!
As you, my fatherland!
Sa oled mind ju sünnitand
You have given me birth
ja üles kasvatand;
And raised me up;
sind tänan mina alati
I shall thank you always
ja jään sull’ truuiks surmani,
And remain faithful to you ’til death,
mul kõige armsam oled sa,
To me most beloved are you,
mu kallis isamaa!
My precious fatherland!
Su üle Jumal valvaku,
May God watch over you,
mu armas isamaa!
My precious fatherland!
Ta olgu sinu kaitseja
Let Him be your defender
ja võtku rohkest õnnista,
And provide bountiful blessings
mis iial ette võtad sa,
For whatever you undertake,
mu kallis isamaa!
My precious fatherland!