Original French lyrics with line-by-line translation. Toggle the translation on or off using the checkbox.
Peuple Tchadien, debout et à l'ouvrage !
Chadian people, rise and to work!
Tu as conquis ta terre et ton droit ;
You have won your land and your rights;
Ta liberté naîtra de ton courage.
Your freedom will be born of your courage.
Lève les yeux, l'avenir est à Toi.
Lift your eyes, the future is yours.
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
O my country, may God keep you safe,
Que tes voisins admirent tes enfants.
May your neighbors admire your children.
Joyeux, pacifique, avance en chantant,
Joyful, peaceful, go forward singing,
Fidèle à tes anciens qui te regardent.
Faithful to your elders who watch over you.
Peuple Tchadien, debout et à l'ouvrage !
Chadian people, rise and to work!
Tu as conquis ta terre et ton droit ;
You have won your land and your rights;
Ta liberté naîtra de ton courage.
Your freedom will be born of your courage.
Lève les yeux, l'avenir est à Toi.
Lift your eyes, the future is yours.