Lời gốc bằng tiếng Tây Ban Nha với bản dịch từng dòng. Bật hoặc tắt bản dịch bằng hộp kiểm.
Somos libres, seámoslo siempre,
Chúng ta tự do! Mong chúng ta mãi mãi như thế, mong chúng ta mãi mãi như thế!
y antes niegue sus luces
và hãy để mặt trời thà từ chối ánh sáng của nó
sus luces, sus luces el sol
ánh sáng của nó, ánh sáng của nó... mặt trời!
que faltemos al voto solemne
Trước hết xin cho chúng ta được phá bỏ lời thề trang nghiêm
que la patria al eterno elevó.
mà tổ quốc đã dâng lên Đấng Vĩnh Hằng
que faltemos al voto solemne
Trước hết xin cho chúng ta được phá bỏ lời thề trang nghiêm
que la patria al eterno elevó.
mà tổ quốc đã dâng lên Đấng Vĩnh Hằng
que faltemos al voto solemne
Trước hết xin cho chúng ta được phá bỏ lời thề trang nghiêm
que la patria al eterno elevó.
mà tổ quốc đã dâng lên Đấng Vĩnh Hằng.
Largo tiempo el peruano oprimido
Từ lâu người Peru bị áp bức
la ominosa cadena arrastró;
kéo lê xiềng xích đáng sợ;
condenado a una cruel servidumbre
bị kết án làm nô lệ tàn bạo
largo tiempo, largo tiempo
từ lâu, từ lâu
largo tiempo en silencio gimió.
từ lâu trong im lặng ông rên xiết.
Más apenas el grito sagrado
Nhưng ngay khi tiếng kêu thiêng liêng
¡Libertad! en sus costas se oyó,
“Libertad!” vang lên trên bờ biển của nó,
la indolencia de esclavo sacude,
ông đã giũ bỏ sự lười nhác của kiếp nô lệ,
la humillada , la humillada
kẻ bị hạ nhục, kẻ bị hạ nhục
la humillada cerviz levantó
cái cổ bị hạ nhục ông ngẩng lên
cerviz levantó.
cái cổ bị hạ nhục ông ngẩng lên
Y al estruendo de broncas cadenas
ông ngẩng cổ lên!.
que escuchamos tres siglos de horror,
Giờ đây tiếng gầm của những xiềng xích thô ráp
de los libres al grito sagrado
mà chúng ta đã nghe suốt ba thế kỷ kinh hoàng
que oyó atónito el mundo, cesó.
từ những người tự do, trước tiếng kêu thiêng liêng
Por doquier San Martín inflamado,
mà thế giới kinh ngạc nghe thấy, đã lặng im.
libertad, libertad, pronunció,
Khắp nơi San Martín rực lửa
y meciendo su base los andes
đã cất lên “Libertad”, “Libertad”;
la anunciaron, también, a una voz.
và dãy Andes, ru chuyển nền móng của mình,
Con su influjo los pueblos despiertan
cũng đồng thanh loan báo điều ấy.
y cual rayo corrió la opinión;
Với làn sóng ấy, các dân tộc thức dậy,
desde el istmo a las tierras del fuego
và như chớp, dư luận chạy đi;
desde el fuego a la helada región.
từ Eo đất đến Tierra del Fuego,
Todos juran romper el enlace
và từ Tierra del Fuego đến miền băng giá.
que natura a ambos mundos negó,
Mọi người đều thề sẽ bẻ gãy mối dây
y quebrar ese cetro que España,
mà Tự nhiên đã từ chối cho cả hai thế giới,
reclinaba orgulloso en los dos.
và bẻ gãy vương trượng mà Tây Ban Nha
Lima, cumple ese voto solemne,
đã tựa kiêu hãnh lên cả hai.
y, severa, su enojo mostró,
Lima đã thực hiện lời thề trang nghiêm ấy,
al tirano impotente lanzando
và, nghiêm khắc, bà đã bộc lộ cơn giận
que intentaba alargar su opresión.
bằng cách ném ra ngoài tên bạo chúa bất lực,
A su esfuerzo saltaron los grillos
hắn ta đã tìm cách mở rộng sự áp bức của mình.
y los surcos que en sí reparó,
Trong nỗ lực của bà, xiềng xích đã nứt vỡ,
le atizaron el odio y venganza
và những luống cày mà bà đã tự sửa chữa trong mình
que heredara de su Inca y Señor.
đã khuấy động lòng căm thù và báo thù của bà,
Compatriotas no más, verla esclava
thừa hưởng từ Inca và Chúa tể của bà.
si humillada tres siglos gimió,
Đồng bào, mong chúng ta không còn thấy nàng là nô lệ nữa.
para siempre jurémosla libre
Nếu trong ba thế kỷ nàng đã rên xiết, bị hạ nhục,
manteniendo su propio esplendor.
nguyện mãi mãi chúng ta thề rằng nàng được tự do,
Nuestros brazos, hasta hoy desarmados
giữ gìn vẻ huy hoàng của chính mình.
estén siempre cebando el cañón,
Vũ khí của chúng ta, cho đến nay chưa được trang bị,
que algún día las playas de Iberia,
nguyện luôn sẵn sàng nạp đại bác,
sentirán de su estruendo el terror.
để một ngày nào đó bờ biển Iberia
Excitemos los celos de España
sẽ cảm nhận nỗi kinh hoàng từ tiếng gầm của nó.
pues presiente con mengua y furor
Mong chúng ta khơi dậy lòng ghen tị của Tây Ban Nha
que en concurso de grandes naciones
vì nó linh cảm, trong thiếu thốn và cuồng nộ,
nuestra patria entrará en parangón.
rằng trong cuộc tranh tài của những quốc gia lớn
En la lista que de éstas se forme
đất nước chúng ta sẽ bước vào so sánh.
llenaremos primero el reglón
Trong danh sách do những nước ấy lập nên
que el tirano ambicioso Iberino,
chúng ta sẽ chiếm hàng đầu tiên,
que la América toda asoló.
đi trước tên bạo chúa Iberia đầy tham vọng,
En su cima los andes sostengan
kẻ đã tàn phá toàn bộ châu Mỹ.
la bandera o pendón bicolor
Trên đỉnh của nó, dãy Andes xin nâng đỡ
que a los siglos anuncie el esfuerzo
lá cờ hay tiêu hiệu hai màu,
que ser libres, por siempre nos dio.
nguyện nó loan báo cho muôn đời công lao
A su sombra vivamos tranquilos,
rằng được tự do đã cho chúng ta mãi mãi.
y al nacer por sus cumbres el sol,
Dưới bóng nó, nguyện chúng ta sống yên bình
renovemos el gran juramento
và, khi mặt trời mọc trên những đỉnh cao ấy,
que rendimos al Dios de Jacob.
nguyện chúng ta đổi mới lời thề lớn lao