كلمات أصلية بـالإسبانية مع ترجمة سطر بسطر. قم بتفعيل أو إلغاء تفعيل الترجمة باستخدام مربع الاختيار.
Somos libres, seámoslo siempre,
نحن أحرار! فليكنْ حالُنا هكذا دائمًا، فليكنْ حالُنا هكذا دائمًا!
y antes niegue sus luces
ولْيَحْرِمِ الشمسُ نورَها بالأحرى
sus luces, sus luces el sol
نورَها، نورَها… الشمسُ!
que faltemos al voto solemne
قبل أن نسمح بكسر العهد الجليل
que la patria al eterno elevó.
الذي رفعته الأمّة إلى الأبدية
que faltemos al voto solemne
قبل أن نسمح بكسر العهد الجليل
que la patria al eterno elevó.
الذي رفعته الأمّة إلى الأبدية
que faltemos al voto solemne
قبل أن نسمح بكسر العهد الجليل
que la patria al eterno elevó.
الذي رفعته الأمّة إلى الأبدية.
Largo tiempo el peruano oprimido
طوال زمنٍ طويل، كان البيروفي المقهور
la ominosa cadena arrastró;
يجرّ السلسلة المشؤومة؛
condenado a una cruel servidumbre
محكومًا عليه بعبوديةٍ قاسية
largo tiempo, largo tiempo
طوال زمنٍ طويل، طوال زمنٍ طويل
largo tiempo en silencio gimió.
طوال زمنٍ طويل كان يئنّ في صمت.
Más apenas el grito sagrado
لكن ما إن دوّى النداء المقدّس
¡Libertad! en sus costas se oyó,
«الحرية!» على سواحله،
la indolencia de esclavo sacude,
حتى نفض عن نفسه خمول العبودية،
la humillada , la humillada
المهان، المهان
la humillada cerviz levantó
رفع عنقه المهان
cerviz levantó.
رفع عنقه المهان
Y al estruendo de broncas cadenas
رفع عنقه!
que escuchamos tres siglos de horror,
والآن خمد هدير السلاسل الخشنة
de los libres al grito sagrado
الذي سمعناه ثلاثة قرونٍ من الرعب
que oyó atónito el mundo, cesó.
من الأحرار، عند النداء المقدّس
Por doquier San Martín inflamado,
الذي سمعه العالم مذهولًا، خمد.
libertad, libertad, pronunció,
في كل مكان، سان مارتين المتقدّ
y meciendo su base los andes
نطق «الحرية»، «الحرية»؛
la anunciaron, también, a una voz.
والأنديز، وهي تهزّ قاعدتها،
Con su influjo los pueblos despiertan
أعلنتها هي أيضًا، بصوتٍ واحد.
y cual rayo corrió la opinión;
وبفيضها استيقظت الشعوب،
desde el istmo a las tierras del fuego
وكالبرق جرى الرأي؛
desde el fuego a la helada región.
من البرزخ إلى أرض النار،
Todos juran romper el enlace
ومن أرض النار إلى المنطقة الجليدية.
que natura a ambos mundos negó,
أقسم الجميع أن يكسروا الرابطة
y quebrar ese cetro que España,
التي أنكرها الطبيعة على العالمين،
reclinaba orgulloso en los dos.
وأن يحطموا الصولجان الذي كانت إسبانيا
Lima, cumple ese voto solemne,
قد ألقته متباهيةً على كليهما.
y, severa, su enojo mostró,
لقد أوفت ليما بهذا العهد الجليل،
al tirano impotente lanzando
وبصرامةٍ أظهرت غضبها
que intentaba alargar su opresión.
بطرد الطاغية العاجز،
A su esfuerzo saltaron los grillos
الذي كان يحاول توسيع ظلمه.
y los surcos que en sí reparó,
وعند مسعاها تكسّرت القيود،
le atizaron el odio y venganza
والأخاديد التي أصلحتها في ذاتها
que heredara de su Inca y Señor.
أثارت حقدها وانتقامها،
Compatriotas no más, verla esclava
الموروثين من الإنكا وسيدها.
si humillada tres siglos gimió,
يا أبناء الوطن، لِنَرَها بعد اليوم لا أمةً مستعبدة.
para siempre jurémosla libre
إن كانت قد أنّت ثلاثة قرونٍ وهي مُهانة،
manteniendo su propio esplendor.
فلنقسم إلى الأبد أن تكون حرّة،
Nuestros brazos, hasta hoy desarmados
حافظةً على بهائها الخاص.
estén siempre cebando el cañón,
أسلحتنا، حتى اليوم غير المسلّحة،
que algún día las playas de Iberia,
لتكن دائمًا مستعدةً لتجهيز المدفع،
sentirán de su estruendo el terror.
حتى إنّ شواطئ إيبيريا
Excitemos los celos de España
ستشعر يومًا ما بهول دويه.
pues presiente con mengua y furor
لِنُثِرْ غيرةَ إسبانيا
que en concurso de grandes naciones
إذ إنها تستشعر، مع الفاقة والهيجان،
nuestra patria entrará en parangón.
أنه في صراع الأمم العظيمة
En la lista que de éstas se forme
ستدخل بلادنا في المقارنة.
llenaremos primero el reglón
في القائمة التي شكّلتها هذه
que el tirano ambicioso Iberino,
سنملأ الصفّ الأول،
que la América toda asoló.
أمام الطاغية الإيبيري الطموح،
En su cima los andes sostengan
الذي دمّر كلّ أمريكا.
la bandera o pendón bicolor
وعلى قمته لتسند الأنديز
que a los siglos anuncie el esfuerzo
الراية أو اللواء ثنائي اللون،
que ser libres, por siempre nos dio.
ولْيُعلِنْ للأجيال الجهدَ
A su sombra vivamos tranquilos,
الذي منحنا إياه أن نكون أحرارًا إلى الأبد.
y al nacer por sus cumbres el sol,
تحت ظله لِنَعِشْ بسلام
renovemos el gran juramento
وعند شروق الشمس فوق قممه،
que rendimos al Dios de Jacob.
لِنُجَدِّدْ العهد العظيم