Lirik asli dalam Spanyol dengan terjemahan baris per baris. Aktifkan atau nonaktifkan terjemahan menggunakan kotak centang.
Somos libres, seámoslo siempre,
Kita merdeka! Semoga kita selalu demikian, semoga kita selalu demikian!
y antes niegue sus luces
dan biarlah matahari lebih baik menolak cahayanya
sus luces, sus luces el sol
cahayanya, cahayanya... matahari!
que faltemos al voto solemne
Sebelum itu biarkan kami mematahkan sumpah khidmat
que la patria al eterno elevó.
yang diangkat tanah air kepada Yang Kekal
que faltemos al voto solemne
Sebelum itu biarkan kami mematahkan sumpah khidmat
que la patria al eterno elevó.
yang diangkat tanah air kepada Yang Kekal
que faltemos al voto solemne
Sebelum itu biarkan kami mematahkan sumpah khidmat
que la patria al eterno elevó.
yang diangkat tanah air kepada Yang Kekal.
Largo tiempo el peruano oprimido
Lama sekali orang Peru yang tertindas
la ominosa cadena arrastró;
menyeret rantai yang mengerikan;
condenado a una cruel servidumbre
dihukum pada perbudakan yang kejam
largo tiempo, largo tiempo
lama sekali, lama sekali
largo tiempo en silencio gimió.
lama sekali ia mengerang dalam diam.
Más apenas el grito sagrado
Namun begitu seruan suci
¡Libertad! en sus costas se oyó,
“Libertad!” terdengar di pantainya,
la indolencia de esclavo sacude,
ia menanggalkan kemalasan perbudakan,
la humillada , la humillada
yang terhina, yang terhina
la humillada cerviz levantó
yang terhina lehernya ia angkat
cerviz levantó.
yang terhina lehernya ia angkat
Y al estruendo de broncas cadenas
lehernya ia angkat!.
que escuchamos tres siglos de horror,
Kini deru rantai yang kasar
de los libres al grito sagrado
yang telah kami dengar selama tiga abad kengerian
que oyó atónito el mundo, cesó.
dari yang merdeka, pada seruan suci
Por doquier San Martín inflamado,
yang didengar dunia dengan takjub, pun berhenti.
libertad, libertad, pronunció,
Di mana-mana San Martín yang menyala-nyala
y meciendo su base los andes
mengucapkan “Libertad”, “Libertad”;
la anunciaron, también, a una voz.
dan Andes, menggoyang dasarnya,
Con su influjo los pueblos despiertan
juga mengumumkannya, serempak.
y cual rayo corrió la opinión;
Dengan datangnya, bangsa-bangsa terbangun,
desde el istmo a las tierras del fuego
dan seperti kilat berlari pendapat umum;
desde el fuego a la helada región.
dari Tanah Genting hingga Tierra del Fuego,
Todos juran romper el enlace
dan dari Tierra del Fuego hingga wilayah es.
que natura a ambos mundos negó,
Semua bersumpah memutuskan ikatan
y quebrar ese cetro que España,
yang ditolak Alam bagi kedua dunia,
reclinaba orgulloso en los dos.
dan mematahkan tongkat kerajaan yang Spanyol
Lima, cumple ese voto solemne,
telah sandarkan, dengan bangga, atas keduanya.
y, severa, su enojo mostró,
Lima memenuhi sumpah khidmat itu,
al tirano impotente lanzando
dan, dengan tegas, menunjukkan amarahnya
que intentaba alargar su opresión.
dengan mengusir tiran yang tak berdaya,
A su esfuerzo saltaron los grillos
yang telah berusaha memperluas penindasannya.
y los surcos que en sí reparó,
Dalam upayanya belenggu pun retak,
le atizaron el odio y venganza
dan alur-alur yang telah ia perbaiki dalam dirinya
que heredara de su Inca y Señor.
membangkitkan kebencian dan dendamnya,
Compatriotas no más, verla esclava
warisan dari Inka dan Tuannya.
si humillada tres siglos gimió,
Saudara sebangsa, semoga kita tak lagi melihatnya sebagai budak.
para siempre jurémosla libre
Jika selama tiga abad ia mengerang, terhina,
manteniendo su propio esplendor.
selamanya marilah kita bersumpah bahwa ia merdeka,
Nuestros brazos, hasta hoy desarmados
menjaga kemuliaannya sendiri.
estén siempre cebando el cañón,
Senjata kita, hingga kini tak bersenjata,
que algún día las playas de Iberia,
semoga selalu siap menyiapkan meriam,
sentirán de su estruendo el terror.
agar suatu hari pantai-pantai Iberia
Excitemos los celos de España
merasakan horor dentumannya.
pues presiente con mengua y furor
Semoga kita membangkitkan kecemburuan Spanyol
que en concurso de grandes naciones
karena ia merasakan, dengan kekurangan dan amarah,
nuestra patria entrará en parangón.
bahwa dalam persaingan bangsa-bangsa besar
En la lista que de éstas se forme
negeri kita akan masuk dalam perbandingan.
llenaremos primero el reglón
Dalam daftar yang dibentuk oleh mereka
que el tirano ambicioso Iberino,
kita akan mengisi barisan pertama,
que la América toda asoló.
di depan tiran Iberia yang ambisius,
En su cima los andes sostengan
yang menghancurkan seluruh Amerika.
la bandera o pendón bicolor
Di puncaknya semoga Andes menopang
que a los siglos anuncie el esfuerzo
bendera atau panji dua warna,
que ser libres, por siempre nos dio.
semoga itu mengabarkan kepada abad-abad upaya
A su sombra vivamos tranquilos,
yang menjadikan kita merdeka untuk selamanya.
y al nacer por sus cumbres el sol,
Di bawah naungannya semoga kita hidup tenang
renovemos el gran juramento
dan, saat matahari terbit di atas puncaknya,
que rendimos al Dios de Jacob.
semoga kita memperbarui sumpah agung