Оригінальний текст мовою іспанська з рядковим перекладом. Увімкніть або вимкніть переклад за допомогою прапорця.
Somos libres, seámoslo siempre,
Ми вільні! Хай ми завжди такими будемо, хай ми завжди такими будемо!
y antes niegue sus luces
і нехай сонце радше відмовить у своєму світлі
sus luces, sus luces el sol
у своїх світлах, у своїх світлах… сонце!
que faltemos al voto solemne
Перш ніж дозволити нам зламати урочисту клятву
que la patria al eterno elevó.
яку батьківщина піднесла до Вічного
que faltemos al voto solemne
Перш ніж дозволити нам зламати урочисту клятву
que la patria al eterno elevó.
яку батьківщина піднесла до Вічного
que faltemos al voto solemne
Перш ніж дозволити нам зламати урочисту клятву
que la patria al eterno elevó.
яку батьківщина піднесла до Вічного.
Largo tiempo el peruano oprimido
Довгий час пригнічений перуанець
la ominosa cadena arrastró;
тягнув зловісний ланцюг;
condenado a una cruel servidumbre
приречений на жорстоке рабство
largo tiempo, largo tiempo
довгий час, довгий час
largo tiempo en silencio gimió.
довгий час у мовчанні він стогнав.
Más apenas el grito sagrado
Та щойно святий клич
¡Libertad! en sus costas se oyó,
“Свобода!” було чути на його берегах,
la indolencia de esclavo sacude,
він струсив із себе млявість рабства,
la humillada , la humillada
принижений, принижений
la humillada cerviz levantó
принижену шию він підняв
cerviz levantó.
принижену шию він підняв
Y al estruendo de broncas cadenas
шию він підняв!.
que escuchamos tres siglos de horror,
Тепер рев грубих ланцюгів
de los libres al grito sagrado
який ми чули протягом трьох століть жаху
que oyó atónito el mundo, cesó.
від вільних, на святий клич
Por doquier San Martín inflamado,
який світ почув із подивом, стих.
libertad, libertad, pronunció,
Скрізь палкий Сан-Мартін
y meciendo su base los andes
промовив “Свобода”, “Свобода”;
la anunciaron, también, a una voz.
а Анди, похитуючи своїм підмурком,
Con su influjo los pueblos despiertan
також сповістили це, в унісон.
y cual rayo corrió la opinión;
З його припливом народи прокинулися,
desde el istmo a las tierras del fuego
і мов блискавка побігла думка;
desde el fuego a la helada región.
від Істму до Вогняної Землі,
Todos juran romper el enlace
і від Вогняної Землі до крижаної області.
que natura a ambos mundos negó,
Усі присягнулися розірвати зв’язок
y quebrar ese cetro que España,
який Природа відмовила обом світам,
reclinaba orgulloso en los dos.
і зламати скіпетр, який Іспанія
Lima, cumple ese voto solemne,
пишно спирала на обидва.
y, severa, su enojo mostró,
Ліма виконала цю урочисту клятву,
al tirano impotente lanzando
і, сувора, показала свій гнів,
que intentaba alargar su opresión.
викинувши безсилої тирана,
A su esfuerzo saltaron los grillos
який намагався розширити своє гноблення.
y los surcos que en sí reparó,
Від її зусилля кайдани тріснули,
le atizaron el odio y venganza
а борозни, які вона відновила в собі,
que heredara de su Inca y Señor.
розворушили її ненависть і помсту,
Compatriotas no más, verla esclava
успадковані від її Інки та Пана.
si humillada tres siglos gimió,
Співвітчизники, хай ми більше не бачимо її рабинею.
para siempre jurémosla libre
Якщо три століття вона стогнала, принижена,
manteniendo su propio esplendor.
назавжди хай ми присягнемо, що вона буде вільною,
Nuestros brazos, hasta hoy desarmados
зберігаючи власну велич.
estén siempre cebando el cañón,
Наші руки, досі беззбройні,
que algún día las playas de Iberia,
нехай завжди будуть готові заряджати гармату,
sentirán de su estruendo el terror.
щоб колись береги Іберії
Excitemos los celos de España
відчули жах її грому.
pues presiente con mengua y furor
Хай ми розбудимо заздрість Іспанії
que en concurso de grandes naciones
бо вона передчуває, з нестачею і люттю,
nuestra patria entrará en parangón.
що в змаганні великих народів
En la lista que de éstas se forme
наша країна увійде до порівняння.
llenaremos primero el reglón
У списку, утвореному цими
que el tirano ambicioso Iberino,
ми займемо перший рядок,
que la América toda asoló.
попереду амбітного іберійського тирана,
En su cima los andes sostengan
який спустошив усю Америку.
la bandera o pendón bicolor
На його вершині хай Анди підтримують
que a los siglos anuncie el esfuerzo
двоколірний прапор або стяг,
que ser libres, por siempre nos dio.
хай він сповіщає вікам про зусилля,
A su sombra vivamos tranquilos,
що, ставши вільними, дало нам навіки.
y al nacer por sus cumbres el sol,
Під його тінню хай ми живемо спокійно
renovemos el gran juramento
і, з сходом сонця над його вершинами,
que rendimos al Dios de Jacob.
хай ми оновимо велику клятву,