Originaltext auf Spanisch mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
Somos libres, seámoslo siempre,
Wir sind frei! Mögen wir es immer sein, mögen wir es immer sein!
y antes niegue sus luces
und möge die Sonne lieber ihr Licht verweigern
sus luces, sus luces el sol
ihr Licht, ihr Licht... die Sonne!
que faltemos al voto solemne
Eher lasse man uns den feierlichen Schwur brechen
que la patria al eterno elevó.
den das Vaterland dem Ewigen erhob
que faltemos al voto solemne
Eher lasse man uns den feierlichen Schwur brechen
que la patria al eterno elevó.
den das Vaterland dem Ewigen erhob
que faltemos al voto solemne
Eher lasse man uns den feierlichen Schwur brechen
que la patria al eterno elevó.
den das Vaterland dem Ewigen erhob.
Largo tiempo el peruano oprimido
Lange Zeit zog der unterdrückte Peruaner
la ominosa cadena arrastró;
die unheilvolle Kette hinter sich her;
condenado a una cruel servidumbre
zu grausamer Knechtschaft verurteilt
largo tiempo, largo tiempo
lange Zeit, lange Zeit
largo tiempo en silencio gimió.
lange Zeit seufzte er schweigend.
Más apenas el grito sagrado
Doch sobald der heilige Ruf
¡Libertad! en sus costas se oyó,
„Freiheit!“ an seinen Küsten gehört wurde,
la indolencia de esclavo sacude,
schüttelte er die Trägheit der Sklaverei ab,
la humillada , la humillada
der Erniedrigte, der Erniedrigte
la humillada cerviz levantó
den erniedrigten Nacken erhob er
cerviz levantó.
den erniedrigten Nacken erhob er
Y al estruendo de broncas cadenas
den Nacken erhob er!.
que escuchamos tres siglos de horror,
Nun verstummte das Dröhnen der rauen Ketten
de los libres al grito sagrado
das wir drei Jahrhunderte des Schreckens lang gehört hatten
que oyó atónito el mundo, cesó.
vom Freien, beim heiligen Ruf,
Por doquier San Martín inflamado,
den die Welt erstaunt vernahm.
libertad, libertad, pronunció,
Überall rief der entflammte San Martín
y meciendo su base los andes
„Freiheit“, „Freiheit“ aus;
la anunciaron, también, a una voz.
und die Anden, ihre Basis wiegend,
Con su influjo los pueblos despiertan
kündeten es ebenfalls im Einklang an.
y cual rayo corrió la opinión;
Mit seinem Zustrom erwachten die Völker,
desde el istmo a las tierras del fuego
und wie ein Blitz lief die Meinung dahin;
desde el fuego a la helada región.
vom Isthmus bis Feuerland,
Todos juran romper el enlace
und von Feuerland bis in die eisige Region.
que natura a ambos mundos negó,
Alle schworen, das Band zu zerreißen
y quebrar ese cetro que España,
das die Natur beiden Welten verweigert hatte,
reclinaba orgulloso en los dos.
und das Zepter zu brechen, das Spanien
Lima, cumple ese voto solemne,
stolz über beide hatte ruhen lassen.
y, severa, su enojo mostró,
Lima erfüllte diesen feierlichen Schwur,
al tirano impotente lanzando
und streng zeigte sie ihren Zorn,
que intentaba alargar su opresión.
indem sie den machtlosen Tyrannen hinauswarf,
A su esfuerzo saltaron los grillos
der seine Unterdrückung auszudehnen versucht hatte.
y los surcos que en sí reparó,
Bei ihrem Bemühen zerbrachen die Fesseln,
le atizaron el odio y venganza
und die Furchen, die sie in sich selbst ausgebessert hatte,
que heredara de su Inca y Señor.
regten ihren Hass und ihre Rache an,
Compatriotas no más, verla esclava
geerbt von ihrem Inka und Herrn.
si humillada tres siglos gimió,
Landsleute, mögen wir sie nicht länger als Sklavin sehen.
para siempre jurémosla libre
Wenn sie drei Jahrhunderte lang, erniedrigt, seufzte,
manteniendo su propio esplendor.
so wollen wir für immer schwören, dass sie frei sei,
Nuestros brazos, hasta hoy desarmados
und ihren eigenen Glanz bewahren.
estén siempre cebando el cañón,
Unsere Waffen, bis heute unbewaffnet,
que algún día las playas de Iberia,
sollen stets bereit sein, die Kanone zu laden,
sentirán de su estruendo el terror.
damit eines Tages die Küsten Iberiens
Excitemos los celos de España
das Grauen ihres Donners spüren.
pues presiente con mengua y furor
Mögen wir den Neid Spaniens wecken
que en concurso de grandes naciones
da es mit Not und Wut ahnt,
nuestra patria entrará en parangón.
dass unser Land in einem Wettstreit großer Nationen
En la lista que de éstas se forme
sich mit ihnen messen wird.
llenaremos primero el reglón
Auf der von diesen gebildeten Liste
que el tirano ambicioso Iberino,
werden wir die erste Reihe füllen,
que la América toda asoló.
vor dem ehrgeizigen iberischen Tyrannen,
En su cima los andes sostengan
der ganz Amerika verwüstete.
la bandera o pendón bicolor
Auf ihrer Spitze mögen die Anden
que a los siglos anuncie el esfuerzo
die zweifarbige Flagge oder Standarte tragen,
que ser libres, por siempre nos dio.
möge sie den Jahrhunderten das Streben verkünden
A su sombra vivamos tranquilos,
das uns das Freisein für immer gab.
y al nacer por sus cumbres el sol,
Unter ihrem Schatten mögen wir ruhig leben
renovemos el gran juramento
und, bei Sonnenaufgang über ihren Gipfeln,
que rendimos al Dios de Jacob.
mögen wir den großen Eid erneuern