Letra original em espanhol com tradução linha por linha. Ative ou desative a tradução usando a caixa de seleção.
Somos libres, seámoslo siempre,
Somos livres! Que sempre o sejamos, que sempre o sejamos!
y antes niegue sus luces
e que o sol antes negue sua luz
sus luces, sus luces el sol
suas luzes, suas luzes... o sol!
que faltemos al voto solemne
Antes nos permita quebrar o solene voto
que la patria al eterno elevó.
que a pátria elevou ao Eterno
que faltemos al voto solemne
Antes nos permita quebrar o solene voto
que la patria al eterno elevó.
que a pátria elevou ao Eterno
que faltemos al voto solemne
Antes nos permita quebrar o solene voto
que la patria al eterno elevó.
que a pátria elevou ao Eterno.
Largo tiempo el peruano oprimido
Por muito tempo o oprimido peruano
la ominosa cadena arrastró;
arrastou a cadeia sinistra;
condenado a una cruel servidumbre
condenado a uma cruel servidão
largo tiempo, largo tiempo
por muito tempo, por muito tempo
largo tiempo en silencio gimió.
por muito tempo em silêncio gemeu.
Más apenas el grito sagrado
Mas assim que o grito sagrado
¡Libertad! en sus costas se oyó,
“Liberdade!” foi ouvido em suas costas,
la indolencia de esclavo sacude,
ele sacudiu a indolência da escravidão,
la humillada , la humillada
o humilhado, o humilhado
la humillada cerviz levantó
o humilhado pescoço ergueu
cerviz levantó.
o humilhado pescoço ergueu
Y al estruendo de broncas cadenas
o pescoço ergueu!.
que escuchamos tres siglos de horror,
Agora o rugido das ásperas correntes
de los libres al grito sagrado
que ouvimos por três séculos de horror
que oyó atónito el mundo, cesó.
dos livres, ao grito sagrado
Por doquier San Martín inflamado,
que o mundo ouviu atônito, cessou.
libertad, libertad, pronunció,
Em toda parte o inflamado San Martín
y meciendo su base los andes
“Liberdade”, “Liberdade” pronunciou;
la anunciaron, también, a una voz.
e os Andes, embalando sua base,
Con su influjo los pueblos despiertan
anunciaram-no também, em uníssono.
y cual rayo corrió la opinión;
Com sua chegada os povos despertaram,
desde el istmo a las tierras del fuego
e como relâmpago correu a opinião;
desde el fuego a la helada región.
do Istmo à Terra do Fogo,
Todos juran romper el enlace
e da Terra do Fogo à região gelada.
que natura a ambos mundos negó,
Todos juraram romper o vínculo
y quebrar ese cetro que España,
que a Natureza negara a ambos os mundos,
reclinaba orgulloso en los dos.
e quebrar o cetro que a Espanha
Lima, cumple ese voto solemne,
havia reclinado, orgulhosa, sobre ambos.
y, severa, su enojo mostró,
Lima cumpriu esse solene voto,
al tirano impotente lanzando
e, severa, mostrou sua ira
que intentaba alargar su opresión.
expulsando o tirano impotente,
A su esfuerzo saltaron los grillos
que tentava estender sua opressão.
y los surcos que en sí reparó,
Em seu esforço as algemas se quebraram,
le atizaron el odio y venganza
e os sulcos que ela havia reparado em si
que heredara de su Inca y Señor.
agitaram seu ódio e vingança,
Compatriotas no más, verla esclava
herdados de seu Inca e Senhor.
si humillada tres siglos gimió,
Compatriotas, que a vejamos não mais escrava.
para siempre jurémosla libre
Se por três séculos ela gemeu, humilhada,
manteniendo su propio esplendor.
para sempre juremos que ela seja livre,
Nuestros brazos, hasta hoy desarmados
mantendo seu próprio esplendor.
estén siempre cebando el cañón,
Nossas armas, até hoje desarmadas,
que algún día las playas de Iberia,
estejam sempre preparando o canhão,
sentirán de su estruendo el terror.
para que algum dia as praias da Ibéria
Excitemos los celos de España
sintam o horror de seu estrondo.
pues presiente con mengua y furor
Que despertemos o ciúme da Espanha
que en concurso de grandes naciones
pois ela pressente, com penúria e furor,
nuestra patria entrará en parangón.
que numa disputa de grandes nações
En la lista que de éstas se forme
nosso país entrará em comparação.
llenaremos primero el reglón
Na lista formada por estas
que el tirano ambicioso Iberino,
ocuparemos a primeira linha,
que la América toda asoló.
à frente do ambicioso tirano ibérico,
En su cima los andes sostengan
que devastou toda a América.
la bandera o pendón bicolor
No seu cume sustentem os Andes
que a los siglos anuncie el esfuerzo
a bandeira ou estandarte bicolor,
que ser libres, por siempre nos dio.
que anuncie aos séculos o esforço
A su sombra vivamos tranquilos,
que ser livre nos deu para sempre.
y al nacer por sus cumbres el sol,
Sob sua sombra vivamos em paz
renovemos el gran juramento
e, ao nascer do sol sobre seus cumes,
que rendimos al Dios de Jacob.
renovemos o grande juramento