Оригинальный текст на испанский с построчным переводом. Включайте и выключайте перевод с помощью флажка.
Somos libres, seámoslo siempre,
Мы свободны! Да будем мы всегда таковы, да будем мы всегда таковы!
y antes niegue sus luces
И пусть солнце лучше откажет в своём свете
sus luces, sus luces el sol
в своём свете, в своём свете… солнце!
que faltemos al voto solemne
Прежде чем мы позволим нарушить торжественную клятву
que la patria al eterno elevó.
которую родина вознесла к Вечности
que faltemos al voto solemne
Прежде чем мы позволим нарушить торжественную клятву
que la patria al eterno elevó.
которую родина вознесла к Вечности
que faltemos al voto solemne
Прежде чем мы позволим нарушить торжественную клятву
que la patria al eterno elevó.
которую родина вознесла к Вечности.
Largo tiempo el peruano oprimido
Долгое время угнетённый перуанец
la ominosa cadena arrastró;
тащил зловещую цепь;
condenado a una cruel servidumbre
осуждённый на жестокое рабство
largo tiempo, largo tiempo
долгое время, долгое время
largo tiempo en silencio gimió.
долгое время он молча стонал.
Más apenas el grito sagrado
Но как только священный крик
¡Libertad! en sus costas se oyó,
«Свобода!» был услышан на его берегах,
la indolencia de esclavo sacude,
он стряхнул вялость рабства,
la humillada , la humillada
униженный, униженный
la humillada cerviz levantó
униженную шею он поднял
cerviz levantó.
униженную шею он поднял
Y al estruendo de broncas cadenas
шею он поднял!
que escuchamos tres siglos de horror,
Теперь рёв грубых цепей
de los libres al grito sagrado
который мы слышали три века ужаса
que oyó atónito el mundo, cesó.
от свободных, при священном крике
Por doquier San Martín inflamado,
который мир услышал изумлённо, смолк.
libertad, libertad, pronunció,
Повсюду пылкий Сан-Мартин
y meciendo su base los andes
произносил «Свобода», «Свобода»;
la anunciaron, también, a una voz.
и Анды, сотрясая своё основание,
Con su influjo los pueblos despiertan
возвестили её тоже, в унисон.
y cual rayo corrió la opinión;
С её приливом народы пробудились,
desde el istmo a las tierras del fuego
и словно молния понеслось мнение;
desde el fuego a la helada región.
от перешейка до Огненной Земли,
Todos juran romper el enlace
и от Огненной Земли до ледяного края.
que natura a ambos mundos negó,
Все поклялись разорвать связь,
y quebrar ese cetro que España,
которую Природа отказала обоим мирам,
reclinaba orgulloso en los dos.
и сломать скипетр, который Испания
Lima, cumple ese voto solemne,
надменно возлежала на обоих.
y, severa, su enojo mostró,
Лима исполнила эту торжественную клятву,
al tirano impotente lanzando
и, суровая, показала свой гнев,
que intentaba alargar su opresión.
изгнав бессильного тирана,
A su esfuerzo saltaron los grillos
который пытался расширить своё угнетение.
y los surcos que en sí reparó,
При её усилии оковы треснули,
le atizaron el odio y venganza
и борозды, которые она заделала в себе
que heredara de su Inca y Señor.
всколыхнули её ненависть и месть,
Compatriotas no más, verla esclava
унаследованные от её Инки и Господина.
si humillada tres siglos gimió,
Соотечественники, да не увидим мы её больше рабыней.
para siempre jurémosla libre
Если три века она стонала, униженная,
manteniendo su propio esplendor.
пусть мы навеки поклянёмся, что она будет свободна,
Nuestros brazos, hasta hoy desarmados
сохраняя собственное великолепие.
estén siempre cebando el cañón,
Наше оружие, доныне безоружное,
que algún día las playas de Iberia,
да будет всегда готово заряжать пушки,
sentirán de su estruendo el terror.
чтобы когда-нибудь берега Иберии
Excitemos los celos de España
почувствовали ужас его грома.
pues presiente con mengua y furor
Да возбудим мы зависть Испании
que en concurso de grandes naciones
ибо она предчувствует, с нуждой и яростью,
nuestra patria entrará en parangón.
что в состязании великих народов
En la lista que de éstas se forme
наша страна войдёт в сравнение.
llenaremos primero el reglón
В списке, составленном этими
que el tirano ambicioso Iberino,
мы заполним первую строку,
que la América toda asoló.
впереди честолюбивого иберийского тирана,
En su cima los andes sostengan
который разорил всю Америку.
la bandera o pendón bicolor
На своей вершине пусть Анды поддерживают
que a los siglos anuncie el esfuerzo
двухцветный флаг или знамя,
que ser libres, por siempre nos dio.
пусть оно возвестит векам о подвиге,
A su sombra vivamos tranquilos,
который, будучи свободными, дал нам навеки.
y al nacer por sus cumbres el sol,
Под его тенью да будем мы жить спокойно,
renovemos el gran juramento
и когда солнце взойдёт над его вершинами,
que rendimos al Dios de Jacob.
да обновим мы великий обет,